Sep 5, 2007 16:14
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
demonstrating and inspiring pride and commitment
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Ben always gives support and advice, and since joining the team shares his knowledge. Ben is a role model senior team leader always ***demonstrating and inspiring pride and commitment***. All the teams recognize him as a great example of leadership.
Mir fällt gerade keine passende Formulierung ein. Vorläufige Übersetzung:
"Ben ist ein vorbildlicher Teamleiter, der anderen mit seinem Stolz und Engagement als Vorbild dient. "
Mir gefällt hier insbesondere das Wort "Stolz" nicht so richtig... Bessere Vorschläge?
Mir fällt gerade keine passende Formulierung ein. Vorläufige Übersetzung:
"Ben ist ein vorbildlicher Teamleiter, der anderen mit seinem Stolz und Engagement als Vorbild dient. "
Mir gefällt hier insbesondere das Wort "Stolz" nicht so richtig... Bessere Vorschläge?
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Selbstbewußtsein/Selbstachung |
Katja Schoone
|
| 3 | rephrase |
Ingeborg Gowans (X)
|
| 3 | beispielhafes Engagement und Identifizierung ... |
M TRANSLATIO (X)
|
Proposed translations
+5
21 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
160
Selected
Selbstbewußtsein/Selbstachung
Ben ist ein vorbildlicher Temaleiter, der Selbstbewußstein und Engagement vorlebt und dadurch zur Nachahmung anregt.
Ok der Satz vielleicht auch noch nicht ganz hasenrein, aber ich denke du solltest vorbildlich .... als Vorbild dienen umbedingt vermeiden.
Für pride würde ich hier Selbstbewußstein wählen.
Ok der Satz vielleicht auch noch nicht ganz hasenrein, aber ich denke du solltest vorbildlich .... als Vorbild dienen umbedingt vermeiden.
Für pride würde ich hier Selbstbewußstein wählen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank - astrein! :-)"
22 mins
rephrase
Stolz allein würde ich nicht so stehen lassen, da es nicht unbedingt positiv klingt; vielleicht so: ...der stolz auf seine Arbeit ist und mit seinem Engagement auch die anderen inspiriert.
Hoffe, das ist erstmal ein Anfang. Alles Gute
Inge
Hoffe, das ist erstmal ein Anfang. Alles Gute
Inge
38 mins
beispielhafes Engagement und Identifizierung ...
wenn dir Stolz nicht gefällt, wie wäre es damit:
der durch sein vorbildliches Engagement und beispielhafte Identifizierung mit der Firmenmaxime inspiriert...
der durch sein vorbildliches Engagement und beispielhafte Identifizierung mit der Firmenmaxime inspiriert...
Something went wrong...