Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
minimal occluding volume
Bulgarian translation:
минимален оклузионен обем
Sep 4, 2007 21:20
16 yrs ago
English term
Bulgaria
Through the Subtleties of Translation
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
minimal occluding volume
English to Bulgarian
Medical
Medical: Instruments
Context: The use of minimal occluding volume, minimum leak techniques and measuring and monitoring of cuff pressure, can reduce occurrence of many of the adverse reactions associated with the use of cuff tubes.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | минимален оклузионен обем |
ogosta (X)
|
| 5 +2 | минимално количество за запълване на ... |
Christo Metschkaroff
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
Selected
минимален оклузионен обем
Не успях да намеря документиран еквивалент на "minimal occlusion volume (MOV)" в български източник, но по аналогия с употребата в други области предлагам горното.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mnogo ti blagodaria, Charles, tova e znachenieto, koeto tarseh."
+2
11 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
минимално количество за запълване на ...
Минималното количество от лекарство, амалгама, пасти и т.н. за запълване на кавитети (в зъбите) - обикновено в зъболекарската практика.
occlusion - запълване, "затапване", затваряне на нщ
n. Schließung, Verschluß; Verstopfung, Okklusion; Adsorption (Chem.) -
има и англ. вариант на речника
occlusion - запълване, "затапване", затваряне на нщ
n. Schließung, Verschluß; Verstopfung, Okklusion; Adsorption (Chem.) -
има и англ. вариант на речника
Note from asker:
| Blagodaria ti, Chriso, no mislia, che v tozi kotext znachenieto e razlichno. |
Something went wrong...