This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Monthly Revenue Break-even
journey of discovery
Sep 4, 2007 12:46
16 yrs ago
1 viewer *
English term

behavioural gap

English to Polish Bus/Financial Management
Managers’ Development Workshop
Session Five
Managing the performance of others through coaching and feedback
Identification of poor performance
What is poor performance?
Gap Analysis: Knowledge; Skills and Behaviours
How do you tell if there is a knowledge, skills or behavioural gap?
Proposed translations (Polish)
3 nieumiejętność zachowania się
3 +3 braki w zachowaniu

Discussion

Polangmar Sep 5, 2007:
Masz rację - sam nie wiem, skąd mi się to wzięło.:(
M.A.B. (asker) Sep 5, 2007:
Po prostu się zdziwiłem takim tłumaczeniem tell.
Polangmar Sep 5, 2007:
Zgadza się: Jak rozpoznajesz ( http://je.pl/ti8y )? Ale to chyba poza konkursem?:)))
M.A.B. (asker) Sep 5, 2007:
Braki/luki we wiedzy i umiejętnościach to był od razu mój typ. Braki w zachowaniu brzmią mi trochę jak braki w pogodzie - jak to mówiła moja pani od geografii, pogoda jest zawsze. Dlatego pewnie wybiorę niewłaściwe/nieodpowiednie zachowanie czy coś w tym stylu.
Maciek Drobka Sep 5, 2007:
Zdecydowanie tak. Jak rozpoznajesz... Upierałbym się jednak przy 'brakach w...' (i ew. niewłaściwym zachowaniu, jeśli to Ci się bardziej podoba), bo 'brak wiedzy' wg mnie sugeruje brak zupełny. A nie o to chodzi w oryginale.
M.A.B. (asker) Sep 5, 2007:
Ale chyba raczej "Jak rozpoznajesz"?
Polangmar Sep 5, 2007:
W takim razie do zdania trzeba podejść całościowo: Jak reagujesz, gdy widzisz brak wiedzy, kwalifikacji/umiejętności lub niewłaściwe zachowanie?

Proposed translations

5 hrs
Selected

nieumiejętność zachowania się

braki w wiedzy, kwalifikacjach i nieumiejętność zachowania się
Note from asker:
To mi na razie wygląda najlepiej!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Wybieram to, ponieważ wydaje mi się najbardziej po polsku. W tłumaczeniu dałem 'niewłaściwe zachowania'."
+3
15 mins

braki w zachowaniu

Raczej nie 'luki' wg mnie.

Braki w wiedzy, umiejętnościach lub zachowaniu.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-04 13:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/29kct6
http://tinyurl.com/2hbn2n
(nie wszystkie wystąpienia dotyczą tego kontekstu)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-09-05 07:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

No cóż, język nie stoi w miejscu. Trzeba wprowadzać nowe frazy, żeby odzwierciedlać nowe sposoby pojmowania rzeczy/zjawisk. Uczciwie napiszę, że w ew. swoim tłumaczeniu proponowaną frazę zastosowałbym bez drgnienia powieki/ręki/czego tam jeszcze, ale rozumiem, że może się Tobie nie podobać i to do Ciebie należy ostateczny wybór.l
Note from asker:
Też mnie się to mało po polskiemu wydaje.
Peer comment(s):
agree bajbus
9 mins
dziękuję
agree Roman Kozierkiewicz
36 mins
dziękuję
neutral Dorota Nowakówna : hm, a co to jest brak w zachowaniu?//nie przekonuje mnie to sformułowanie, nie jest to "po polsku" IMHO
1 hr
Rozumiem to jako rozbieżność między zachowaniem oczekiwanym/zakładanym a faktycznym -- podobnie jak w przypadku wiedzy i umiejętności.
neutral Polangmar : Dobrze to rozumiesz, ale źle wyrażasz. Braki w uzębieniu to rzecz naturalna (językowo, oczywiście:)), ale "braki w zachowaniu" strasznie zgrzytają (w uszach, oczywiście:)). http://tinyurl.com/28uw33 , http://tinyurl.com/249pw6 .
10 hrs
dzięki
agree skisteeps : Zgadzam się z Polangmarem, ale nic lepszego nie przychodzi mi do głowy. Jak dotychczas twoja propozycja najbardziej mnie przekonuje.
10 hrs
dziękuję
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search