Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
override account
Portuguese translation:
conta de juros passivos
Added to glossary by
Marcos Zattar
Sep 3, 2007 21:36
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
override account
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
sem contexto/contexto desnecessário
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | conta de juros passivos |
Clauwolf
|
| 5 | conta de juros passivos |
Marlene Curtis
|
| 3 | conta reserva |
vertebem
|
Proposed translations
8 mins
Selected
conta de juros passivos
:) Já respondida no Proz:
override account é uma conta de juros passivos (juros pagos). Parece que o check aqui é um verbo na forma imperativa e não o cheque financeiro. ...
www.proz.com/kudoz/266604 - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
override account é uma conta de juros passivos (juros pagos). Parece que o check aqui é um verbo na forma imperativa e não o cheque financeiro. ...
www.proz.com/kudoz/266604 - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Note from asker:
| Já havia lido esta resposta. Meu desconfiômetro me diz que esta tradução está incorreta. A resposta antiga dada pelo Cavalcante não contém nenhuma referência. Além disso, o termo no existe no Google. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1838
conta de juros passivos
Juros Passivos: Conta normal de despesa de juros (resultado).
14 hrs
conta reserva
to overide quer dizer também "por de lado", logo, acho que seria uma conta com fundos de reserva para pagamento de despesas. É apenas uma sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-09-04 12:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
desculpe o erro ortográfico: override.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-09-04 12:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
desculpe o erro ortográfico: override.
Discussion