Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stagehand
Romanian translation:
maşinist
Added to glossary by
translator2012
Sep 2, 2007 16:01
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Romanian 
stagehand
English to Romanian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Teatru
A worker who shifts scenery, adjusts lighting, and performs other tasks required in a theatrical production.
Mulţumesc.
Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +7 | maşinist |
Dan Marasescu
|
| 4 +1 | asistent de platou |
Valentin Alupoaie
|
| 5 | tehnician scena/persoana care ajuta la montarea scenei |
Anca Buzatu
|
Proposed translations
+7
2 mins
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
maşinist
Persoană care aşază decorurile pe scenă, aprinde şi stinge luminile, mânuieşte aparatele cu efecte sonore etc. (DEX)
Note from asker:
| Mulţumesc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
+1
8 mins
Valentin Alupoaie
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Catch phrase under construction
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian
Related KudoZ points
:
20
asistent de platou
http://www.media-desk.ro/files/Engleza_producatorului_de_fil...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2007-09-02 16:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Stage hand" în linkul de mai sus.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2007-09-02 16:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Stage hand" în linkul de mai sus.
Peer comment(s):
| agree |
Cornelia Serban
: se pare ca ai fost mai rapid :-)
5 mins
|
|
De fapt, cred că Dan are dreptate, în teatru e "maşinist".
|
15 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Works in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
16
tehnician scena/persoana care ajuta la montarea scenei
in germana :Bühnen- oder Aufbauhelfer
este vorba deci despre o functie speciala..montarea scenei
die beim Aufbau einer Bühne selbst und/oder der Bühnentechnik den ausgebildeten Veranstaltungstechnikern zuarbeitet
este vorba deci despre o functie speciala..montarea scenei
die beim Aufbau einer Bühne selbst und/oder der Bühnentechnik den ausgebildeten Veranstaltungstechnikern zuarbeitet
Something went wrong...