English to German Bus/Financial Human Resources Funktions/Stellenbeschreibung

With little supervision or monitoring from management, *maintains* the highest level of *technical expertise* in at least one major complex software system and knowledge of its connectivity to other complex software systems.

Dieser Satz steht in einer STellenbeschreibung unter dem Untertitel "Scope", also "Tätigkeitsbereich". Die persönlichen Anforderungen und Vorkenntnisse des STelleninhabers/-bewerbers werden erst später beschrieben. Daher bin ich mir nicht sicher, wie ich hier "maintains ... of technical expertise" übersetzen soll.

Fachkompetenz bzw. - kenntnis passt nicht so recht mit "maintain" zu sammen und mit "with little supervision".

Mein Vorschlag wäre: "... verfügt über ... Fachkompentenz und wendet diese .... an"

Vielen Dank für jede (schnelle) Hilfe!

Mechthild Röling