Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
lehine irat kaydetmek
English translation:
record as revenue (to / in favor of)
Added to glossary by
Aysun Demir
Aug 30, 2007 20:03
16 yrs ago
4 viewers *
Turkish term
lehine irat kaydetmek
Turkish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Her türlü ödemeler xxx'da tutulur ve ceza-i şart olarak xxx lehine irat kaydedilerek yasal işlemler başlatılır.
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 30, 2007 21:34: Selcuk Akyuz changed "Term asked" from "ceza-i şart olarak xxx lehine irat kaydedilerek" to "lehine irat kaydetmek"
Proposed translations
1 hr
Selected
record as revenue (to / in favor of)
recorded as revenue olarak ararsanız çok örnek var.
"lehine" için on behalf / to / in favor of gibi kalıplar kullanılmış.
--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2007-09-23 11:45:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim.
"lehine" için on behalf / to / in favor of gibi kalıplar kullanılmış.
--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2007-09-23 11:45:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
10 hrs
credit to the account of
Gerekmez
12 hrs
...shall be forfeited in favour of xxx as penalty clause
failure to fulfill the duties imposed on them by paragraph 4 of Article 6 of this law shall be subject to a fine of up to 50,000 togrogs in case of individuals and of up to 200,000 togrogs in case of business entities and organizations; the income from the sale of the products concerned shall be forfeited in favour of the State;
http://www.asianlii.org/mn/legis/laws/cpl1991258/
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-08-31 08:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
11.3 In case of cancellation of Purchase Order as default of the Supplier the earnest money shall be forfeited in favour of PRAL.
http://66.102.9.104/search?q=cache:KpSzIEjoY4sJ:www.pral.com...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-08-31 08:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
Whereas any person was given death sentence in the commission of apostasy offence, his property acquired before’ the commission of offence shall be transferred to his Muslim heirs and the property acquired after the commission of offence shall be forfeited in favour of the Government.
http://www.thepersecution.org/50years/apostasybill.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-08-31 08:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
The object of the crime shall be forfeited in favour of the state or, where it is missing, a sum equal to its value shall be adjudged
http://66.102.9.104/search?q=cache:VSuveSLxaAoJ:www.oecd.org...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-08-31 08:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.statutelaw.gov.uk/content.aspx?LegType=All Primar...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-08-31 08:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
If through any reason on the tenants part they fail the referencing or do not complete, the amount shall be forfeited in favour of Centurion Property Management Services Ltd..
http://www.cpslettings.com/Webpage.aspx?id=8
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-08-31 08:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
If after award of work, the tenderers do not start the work within seven days of date of start, the EMD shall be forfeited in favour of THDC & contractor shall be fully responsible.
http://thdc.gov.in/English/Scripts/tender_link_link.aspx?vid...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-08-31 08:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
In case of applicants not appearing for presentation before the screening committee (when directed), registration shall be cancelled and the registration amount shall be forfeited in favour of the Authority without any further notice.
http://greaternoida.nic.in/open_schemes/Inst/Terms.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-08-31 08:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
15.3 Forfeit of contract
In the event of violation of any of the terms of the contract, the supplier may be declared to have forfeited the contract and all rights thereunder. In this event, the good performance bond shall be forfeited in favour of the Bank as a penalty.
http://66.102.9.104/search?q=cache:lU06VTrJ5h4J:www.bankofgr...
http://www.asianlii.org/mn/legis/laws/cpl1991258/
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-08-31 08:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
11.3 In case of cancellation of Purchase Order as default of the Supplier the earnest money shall be forfeited in favour of PRAL.
http://66.102.9.104/search?q=cache:KpSzIEjoY4sJ:www.pral.com...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-08-31 08:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
Whereas any person was given death sentence in the commission of apostasy offence, his property acquired before’ the commission of offence shall be transferred to his Muslim heirs and the property acquired after the commission of offence shall be forfeited in favour of the Government.
http://www.thepersecution.org/50years/apostasybill.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-08-31 08:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
The object of the crime shall be forfeited in favour of the state or, where it is missing, a sum equal to its value shall be adjudged
http://66.102.9.104/search?q=cache:VSuveSLxaAoJ:www.oecd.org...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-08-31 08:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.statutelaw.gov.uk/content.aspx?LegType=All Primar...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-08-31 08:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
If through any reason on the tenants part they fail the referencing or do not complete, the amount shall be forfeited in favour of Centurion Property Management Services Ltd..
http://www.cpslettings.com/Webpage.aspx?id=8
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-08-31 08:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
If after award of work, the tenderers do not start the work within seven days of date of start, the EMD shall be forfeited in favour of THDC & contractor shall be fully responsible.
http://thdc.gov.in/English/Scripts/tender_link_link.aspx?vid...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-08-31 08:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
In case of applicants not appearing for presentation before the screening committee (when directed), registration shall be cancelled and the registration amount shall be forfeited in favour of the Authority without any further notice.
http://greaternoida.nic.in/open_schemes/Inst/Terms.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-08-31 08:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
15.3 Forfeit of contract
In the event of violation of any of the terms of the contract, the supplier may be declared to have forfeited the contract and all rights thereunder. In this event, the good performance bond shall be forfeited in favour of the Bank as a penalty.
http://66.102.9.104/search?q=cache:lU06VTrJ5h4J:www.bankofgr...
2 days 17 hrs
retain as revenue for
retain as revenue for/to
1- In counties with populations over 70000, 75% of the fee is retained as revenue for the Sheriff's offic...
2- .. 15 per cent goes to agents as commissions and the balance retained as revenue for the NLB..
3- To retain unclaimed prize funds as additional revenue for the state...
4- Applicable regulations allow the carrier to conditionally retain the payment as revenue in the absence of...
1- In counties with populations over 70000, 75% of the fee is retained as revenue for the Sheriff's offic...
2- .. 15 per cent goes to agents as commissions and the balance retained as revenue for the NLB..
3- To retain unclaimed prize funds as additional revenue for the state...
4- Applicable regulations allow the carrier to conditionally retain the payment as revenue in the absence of...
Discussion