Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hardwaremäßig gespiegelt
English translation:
mirrored
Added to glossary by
Klaus Stracker
May 30, 2002 15:36
22 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Your ideas, our languages
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
Hardwaremäßig gespiegelt
German to English
Other
Computers, IT, software, hardware
Under the minimum system requirements for a computer program:
"Ca. 18 GB Festplatte hardwaremässig gespiegelt"
"Ca. 18 GB Festplatte hardwaremässig gespiegelt"
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | mirrored |
Klaus Stracker
|
Proposed translations
+7
1 min
Klaus Stracker
Native in German
The Best for your IT translation needs
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
17
Selected
mirrored
18 gb mirrored hard-disk
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 15:41:25 (GMT)
--------------------------------------------------
you should probably say:
18 gb mirrored hard-disk space
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 15:44:43 (GMT)
--------------------------------------------------
you would mirror hard-disks for failover purposes. in practise you have two hard-disks with exactly the same contents, who permanently replicate their contents. In IT this process is called mirroring.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 15:46:45 (GMT)
--------------------------------------------------
in your scenario, the minimum requirements for the software are 2x9gb hard-disks. That\'s why I extended my initial suggestion to hard-disk space instead hard-disk, because there are always two disks.
Hope this helps,
Klaus
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 15:56:09 (GMT)
--------------------------------------------------
reference: http://www.webopedia.com/TERM/D/disk_mirroring.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 15:41:25 (GMT)
--------------------------------------------------
you should probably say:
18 gb mirrored hard-disk space
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 15:44:43 (GMT)
--------------------------------------------------
you would mirror hard-disks for failover purposes. in practise you have two hard-disks with exactly the same contents, who permanently replicate their contents. In IT this process is called mirroring.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 15:46:45 (GMT)
--------------------------------------------------
in your scenario, the minimum requirements for the software are 2x9gb hard-disks. That\'s why I extended my initial suggestion to hard-disk space instead hard-disk, because there are always two disks.
Hope this helps,
Klaus
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 15:56:09 (GMT)
--------------------------------------------------
reference: http://www.webopedia.com/TERM/D/disk_mirroring.html
Peer comment(s):
| agree |
Theo Bose
19 mins
|
| agree |
Pee Eff (X)
21 mins
|
| agree |
Andrzej Lejman
: 2 x 18 GB
1 hr
|
|
you are right, it is 2x18 gb. got a bit confused here.
|
|
| agree |
Klaus Herrmann
: Like Andrzej, I think it's 2 x 18 GB hard disks.
1 hr
|
| agree |
Endre Both
1 hr
|
| agree |
Ken Cox
: hardware mirrored (two physical drives with identical contents), as opposed to software mirrored (could be two identical sets of data stored on a single drive)
7 hrs
|
| agree |
Bob Kerns (X)
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
Discussion