This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
аутригер
формула изобретения
Aug 28, 2007 03:41
16 yrs ago
Russian term

ОКВЭД

Russian to Spanish Law/Patents Law: Contract(s)
A QUE EQUIVALE ESTA ABREVIATURA QUE FIGURA EN UN EXTRACTO DE REG.PUBLICOS DE UNA PERSONA JURIDICA....SE TRATA DE UN CODIGO...
Proposed translations (Spanish)
5 +1 Clasificador de Actividades Economicas (CAE)
4 +1 código de la forma de actividad económica

Discussion

Vladimir Volovnyk (X) Sep 3, 2007:
En España el código asignado a cada actividad económica en relación con Hacienda se llama "el epígrafe de actividad económica".

echa un vistazo a la pregunta semejante en inglés http://www.proz.com/kudoz/1875088
Monika Jakacka Márquez Aug 30, 2007:
Hola Luisa, Las reglas KudoZ indican que no se debe hacer uso de mayúsculas a no ser que sirva para subrayar TÉRMINOS SUELTOS. Saludos, M.

Proposed translations

+1
1 day 10 hrs
Selected

Clasificador de Actividades Economicas (CAE)

Clasificador de Actividades Economicas y sus respectivos codigos
En el reverso del Formulario Nº 22 existen dos espacios (Códigos 13 y 14) destinados a señalar la actividad económica específica y principal desarrollada por el contribuyente y su correspondiente "Código". Los espacios señalados se refieren a la "Actividad, Profesión o Giro del Negocio"y "Código Actividad Económica".Para completar ambos espacios los contribuyentes deben atenerse a las siguientes instrucciones:
El contribuyente deberá "autoclasificarse", es decir, ubicar en el Clasificador su actividad y anotar en el casillero su "Código" correspondiente.
Para estos efectos, el contribuyente encontrará al final de esta Cuarta Parte el Clasificador de Actividades Económicas y sus respectivos Códigos.


Características del Clasificador:
Las actividades se encuentran ordenadas en : Divisiones, Agrupaciones y Grupos.

A) Las Divisiones, se refieren a las siguientes actividades principales:
- Agricultura, Servicios Agrícolas, Caza, Silvicultura y Pesca
- Minas, Petróleo y Canteras
- Industrias Manufactureras
- Electricidad, Gas y Agua
- Construcción
- Comercio por Mayor
- Comercio por Menor
- Restaurantes, Cafés y otros Establecimientos que Expenden Comidas y Bebidas
- Transporte, Almacenamiento y Comunicaciones
- Finanzas, Seguros, Bienes Inmuebles y Servicios Técnicos Profesionales y otros
- Servicios Estatales, Sociales, Personales e Internacionales; y
- Actividades No Especificadas y otras

www.sii.cl

Saludos cordiales.
Reference:

http://www.eumed.net/libros/2006b/emd2/1g.htm-22k

http://www.diariopyme.cl/newtenberg/1788/article-69509.html-42k

Peer comment(s):
agree Ekaterina Khovanovitch
7 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "GRACIAS!"
+1
3 hrs

código de la forma de actividad económica

Коды статистики ОКВЭД, коды деятельности | Изменение кодов статистики ОКВЭД ...
найден по ссылке:
оквэд отраслевые коды внешнеэкономической деятельности…
www.as-consult.ru/okved

Замена кодов ОКОНХ | замена кодов оконх на коды оквэд | Группа ...Общероссийский классификатор видов экономической деятельности (ОКВЭД) входит в состав Единой системы классификации и кодирования технико-экономической и ...
www.mega-intell.ru/Urist/uristreg10.htm

En la forma de cálculo del impuesto según los pagos anticipados en ...Ahora en vez del número de registro básico del estado (OGRN) es necesario introducir el código de la forma de actividad económica (OKVED). ...
es.briansk-en.com/print/52950.html

http://www.google.com/search?hl=ru&q=OKVED "código" &btnG=По...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-28 06:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí está una traducción en Inglés.
бизн. All-Russia Classifier of Economic Activities (А.Черковский)
экон. All-Russian Classifier of Types of Economic Activity OKVED (Общероссийский классификатор видов экономической деятельности (ОКВЭД) Стас78); Общероссийский классификатор видов экономической деятельности OKVED, Russian Classification of Economic Activities (Пахно Е.А.)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=�����&�����=�����


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-28 07:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

Podría ser
"Отраслевые коды внешнеэкономической деятельности"
(código sectorial/ (del ramo) de actividad económica exterior / (actividad económica externa)) pero no se puede afirmar sin más contexto.
Saludos
http://www.google.com/search?hl=ru&q="отраслевые коды внешне...
Peer comment(s):
agree Ekaterina Guerbek
3 hrs
Gracias, Ekaterina! :) Saludos de Moscú :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search