Glossary entry (derived from question below)
Aug 26, 2007 19:40
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Uruguay
ATA Certified Public Translator
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American)
Works in: English to Spanish
cármica
Spanish to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
es un material muy usado en Uruguay y Argentina para hacer mesas, por ejemplo. no encuentro ni traducción ni equivalente en España. ¡muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 | formica |
John Rawlins
|
| 4 | carmica |
David Hollywood
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
formica
It is a hard plastic laminate often found on kitchen and table tops. See reference below.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you both!!!"
2 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
carmica
On top of the enclosure, the tweeter pod is carved from Italian Grigio Carmica or Belgian Black marble - a material not only beautiful to the touch and the ...
hiddenwires.co.uk/resourcesnews2007/news20070521-02.html - 24k - Cached - Similar pages
What Hi-Fi? Sound and Vision... are built from exotic materials, take the equivalent in man hours of three ... from Italian Grigio Carmica or Belgian black marble, this material being ...
whathifi.com/hi-fi/Default.aspx?PageIndex=5 - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-26 19:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
The appearing of “carmica” in the market tempted Hobby to have surfaces that couldn’t be scratched on, so new ugly brown and uncomfortable carmica tables ...
senior.british.edu.uy/library/Libraryhistory.doc - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-26 19:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
1 piece of formica (or carmica) of the same size( It is very thin and is covered withsome kind of hard plastic. It is used to cover furniture, desks, etc.). ...
sandboard.50webs.com/make.html - 16k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-08-26 19:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
this is a material that I remember fronm the 60's ... like formica
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-08-26 19:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
from...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-08-26 20:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
not too sure of the spelling though so better to wait for comments ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-26 22:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
could be "charnica"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-26 22:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
"charmica"
hiddenwires.co.uk/resourcesnews2007/news20070521-02.html - 24k - Cached - Similar pages
What Hi-Fi? Sound and Vision... are built from exotic materials, take the equivalent in man hours of three ... from Italian Grigio Carmica or Belgian black marble, this material being ...
whathifi.com/hi-fi/Default.aspx?PageIndex=5 - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-26 19:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
The appearing of “carmica” in the market tempted Hobby to have surfaces that couldn’t be scratched on, so new ugly brown and uncomfortable carmica tables ...
senior.british.edu.uy/library/Libraryhistory.doc - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-26 19:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
1 piece of formica (or carmica) of the same size( It is very thin and is covered withsome kind of hard plastic. It is used to cover furniture, desks, etc.). ...
sandboard.50webs.com/make.html - 16k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-08-26 19:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
this is a material that I remember fronm the 60's ... like formica
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-08-26 19:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
from...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-08-26 20:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
not too sure of the spelling though so better to wait for comments ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-26 22:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
could be "charnica"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-26 22:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
"charmica"
Something went wrong...