Aug 23, 2007 21:53
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Bilingual
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
customer account
English to Norwegian
Bus/Financial
Management
sales
Hva bruker vi på norsk, det er jo ikke konto, kan jeg bruke kundeforhold?
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | kunde |
Toralf Mjelde
|
| 3 +4 | kundekonto |
Marianne Lindseth
|
Proposed translations
3 days 3 hrs
Toralf Mjelde
Native in Norwegian
Accredited with Tourism/Media specialty
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian
Related KudoZ points
:
4
Selected
kunde
I USA refererer "customer account" ofte rett og slett til "kunde". Innenfor forskjellige yrker har man "accounts", eller "clients/customers".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
18 mins
Marianne Lindseth
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Experienced, reliable medical translator
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Norwegian to English, and 1 more.
kundekonto
Det kommer jo an på sammenhengen. Vi snakket om kundekontoer både da jeg jobbet i Telenor og da jeg jobbet i LOS.
Peer comment(s):
| agree |
Bjørnar Magnussen
: Jeg klarer nå ikke å komme på en eneste sammenheng der "kundekonto" ikke vil passe
42 mins
|
| agree |
Eivind Lilleskjaeret
9 hrs
|
| agree |
Hilde Granlund
2 days 20 hrs
|
| agree |
Toralf Mjelde
3 days 2 hrs
|
Something went wrong...