Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scintigrams
Spanish translation:
gammagrafía
Added to glossary by
Sp-EnTranslator
Aug 22, 2007 14:20
16 yrs ago
English term
United States
scintigrams
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trials/radiotherapy/cancer treatment
El párrafo dice:
Quantification of (99m) Tc-DMSA SPECT **scintigrams** at 130 days after [(177) Lu-DOTA (0),Tyr(3)]octreotate therapy correlated well with 1/creatinine (r(2)=0.772, p
Quantification of (99m) Tc-DMSA SPECT **scintigrams** at 130 days after [(177) Lu-DOTA (0),Tyr(3)]octreotate therapy correlated well with 1/creatinine (r(2)=0.772, p
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | gammagrafía |
María San Raimundo Vega
|
| 5 +2 | centellogramas |
Susana Magnani
|
Proposed translations
+4
6 mins
María San Raimundo Vega
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
EU institutions & Literary translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
gammagrafía
hola
espero que te sirva;-)
espero que te sirva;-)
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Arteaga M.D.
1 min
|
|
Muchas gracias Jorge;-)
|
|
| agree |
Yaotl Altan
: Según Fernando Navarro, sí.
1 min
|
|
Muchas gracias Yaotl;-)
|
|
| agree |
maria pla
: en plural
44 mins
|
|
cierto, gracias maria!
|
|
| agree |
Carlos Sabena
: Al menos en Argentina, es centellogramas o centellografías
2 hrs
|
|
gracias Carlos, efectivamente he estado mirando en el todopoderoso google y parece que es común en Argentina y otros países latinoamericanos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+2
6 mins
Susana Magnani
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Over 30 years' experience.
Native in: Spanish , English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
centellogramas
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-22 14:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
Energy Citations Database (ECD) - - Document #4546103Title, Hepatic Scintigram. Creator/Author, Seeber, J.M. ; Pangaro, J.C. ; Chwojnik, A. ; Olivari, ... Resource Relation, CENTELLOGRAMA HEPATICO ...
www.osti.gov/energycitations/product.biblio.jsp?osti_id=454... - 10k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-22 14:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
Energy Citations Database (ECD) - - Document #4546103Title, Hepatic Scintigram. Creator/Author, Seeber, J.M. ; Pangaro, J.C. ; Chwojnik, A. ; Olivari, ... Resource Relation, CENTELLOGRAMA HEPATICO ...
www.osti.gov/energycitations/product.biblio.jsp?osti_id=454... - 10k - Cached - Similar pages
Discussion
http://db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.fulltex...
También puede ser escintigrafía aunque sea menos frecuente...