This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
L'exploitation du retour d'expérience
variance supposée commune

Glossary entry

French term or phrase:

l'acte de creation de l'entreprise

English translation:

instrument establishing a company

Added to glossary by Mari O'Keefe
Aug 22, 2007 13:34
16 yrs ago
9 viewers *
French term

l'acte de creation de l'entreprise

French to English Bus/Financial Energy / Power Generation
This phrase appears in a questionnaire for suppliers hoping to work with EDF - French Electricity Board. It reviews their profit/loss, business operations and eligibility.

Any suggestions welcome.
Proposed translations (English)
4 +1 instrument establishing a company
4 +1 the deed of creation of a company
4 The Articles of Incorporation

Discussion

veratek Aug 22, 2007:
what's the full paragraph?

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

instrument establishing a company

ie articles of association, etc.

HTH

acte = document (legal)
Peer comment(s):
agree Bourth (X) : Depending on how it comes up in context, could be left vague (instrument) or honed down (A/A). //That's Inuit to you, innit.
27 mins
True again, cheers Mr Groenlander!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks again!"
+1
38 mins

the deed of creation of a company

l'acte (without furhter context here!) could be the deed ("notary act") that sets up officially any corporation, etc.
This is often asked in questionnaires. ( sometimes the date of registration in the R.C.)
Peer comment(s):
agree Conor McAuley : Deed is good
17 hrs
Something went wrong...
1 hr

The Articles of Incorporation

*
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search