Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
proforma muhteviyatı mallarla
English translation:
merchandise / goods mentioned in the proforma (invoice)
Added to glossary by
Taner Göde
Aug 22, 2007 06:01
16 yrs ago
Turkish term
United Kingdom
perfectionist, reliable, 15 years exp.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Ottoman to English
proforma muhteviyatı mallarla
Turkish to English
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
Legal
İthal etmek istediğimiz ekli proforma muhteviyatı mallarla ilgili....
Çok teşekkür ederim arkadaşlar, acil bir iş...
Çok teşekkür ederim arkadaşlar, acil bir iş...
Change log
Aug 23, 2007 13:45: Taner Göde changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575256">Aysun Demir's</a> old entry - "proforma muhteviyatı mallarla"" to ""merchandise / goods mentioned in the proforma (invoice)""
Proposed translations
1 min
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
merchandise / goods mentioned in the proforma (invoice)
proforma muhteviyatı mallarla = merchandise / goods mentioned in the proforma (invoice)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-08-22 06:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
muhteviyat = contents, ama burada "mentioned in" yani "sözü edilen"
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-08-22 06:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
muhteviyat = contents, ama burada "mentioned in" yani "sözü edilen"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkürler."
2 hrs
goods as contained in the pro forma invoice
7. NUMBER AND KIND OF PACKAGES,
DESCRIPTION OF GOODS: Enter the number of packages and full description of goods as contained in the Commercial Invoice.
http://www.unzco.com/storefront/InstructionCards/ISRAELCO.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-22 08:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ie/search?hl=en&q="goods as contained " &m...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-22 08:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively,
*** goods described in the Pro Forma Invoice ***
http://www.nutelsolutions.co.uk/index.php?main_page=conditio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-08-23 12:15:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"proforma muhteviyatı mallar" = "proformada yer alan mallar"
*** the goods contained in the pro forma invoice ***
http://www.google.ie/search?hl=en&q="goods contained in the ...
DESCRIPTION OF GOODS: Enter the number of packages and full description of goods as contained in the Commercial Invoice.
http://www.unzco.com/storefront/InstructionCards/ISRAELCO.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-22 08:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ie/search?hl=en&q="goods as contained " &m...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-22 08:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively,
*** goods described in the Pro Forma Invoice ***
http://www.nutelsolutions.co.uk/index.php?main_page=conditio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-08-23 12:15:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"proforma muhteviyatı mallar" = "proformada yer alan mallar"
*** the goods contained in the pro forma invoice ***
http://www.google.ie/search?hl=en&q="goods contained in the ...
430 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
pertaining to goods contained in the invoice
This is the phrase I would employ insuch a translation.
Discussion