This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 21, 2007 12:18
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Model State Emergency Health Powers Act
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Aparece en el nombre de un modelo de ley: Model State Emergency Health Powers Act - Muchas gracias por vuuestras sugerencias.
Change log
Aug 21, 2007 12:21: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Emergency Health Powers" to "Model State Emergency Health Powers Act"
Proposed translations
3 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
924
Ley Modelo de Poderes para la Atención Médica de Emergencias del Estado (o Estatales)
Otra opción que podría ser:
Ley Modelo Estatal sobre Poderes para Emergencias en la Atención de la Salud
Ley Modelo Estatal sobre Poderes para Emergencias en la Atención de la Salud
5 hrs
Paulina Gómez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Quality-Respect for clients & deadlines
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Ley Modelo de Poderes Emergencia del Estado en Salud
Son varios los objetivos de la Ley Modelo, entre ellos otorgar al Estado Poderes de Emergencia en caso de bioterrorismo o emergencia de salud pública:
Ver: MSEHP would grant emergency powers to the state governors and public health authorities during a declared "state of public health emergency." A "public health emergency" is
an occurrence or imminent threat of an illness or health condition, caused by bioterrism, epidemic or pandemic disease, or novel and highly fatal infectious agent or biological toxin, that poses a substantial risk of a significant number of human fatalities or incidents of permanent or long-term disability. Such illness or health condition includes, but is not limited to, an illness or health condition resulting from a national disaster.
(MSEHP Section 104(l))
In: http://www.hslda.org/docs/nche/000010/200112201.asp
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-08-21 17:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
LEY MODELO DE PODERES DE EMERGENCIA DEL ESTADO EN SALUD. También podría traducirse como LEY MODELO DE PODERES DEL ESTADO PARA EMERGENCIAS EN SALUD (PÚBLICA) , pero yo preferiría la primera traducción, más aún cuando la Ley precisamente ha desembocado en muchos debates y controversias, dados los poderes otorgados . Ver:American Civil Liberties Union : Model State Emergency Health ...- [ Traduzca esta página ]MEHPA stands for "Model State Emergency Health Powers Act." It is a draft of model legislation to increase state powers to respond to bioterrorism or other ...
www.aclu.org/privacy/medical/14857res20020101.html - 28k
Ver:The Model State Emergency Health Powers Act: An Assault on Civil ...- [ Traduzca esta página ]The model plan, if enacted throughout the states, would eliminate our freedom to choose our medical care and health treatment and potentially eliminate a ...
www.heritage.org/Research/HomelandSecurity/HL748.cfm - 45k -
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2007-08-21 18:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
De acuerdo, arenare; al decir Modelo de Ley se evitaría lo que sugieres de "ciudadano modelo".
Ver: MSEHP would grant emergency powers to the state governors and public health authorities during a declared "state of public health emergency." A "public health emergency" is
an occurrence or imminent threat of an illness or health condition, caused by bioterrism, epidemic or pandemic disease, or novel and highly fatal infectious agent or biological toxin, that poses a substantial risk of a significant number of human fatalities or incidents of permanent or long-term disability. Such illness or health condition includes, but is not limited to, an illness or health condition resulting from a national disaster.
(MSEHP Section 104(l))
In: http://www.hslda.org/docs/nche/000010/200112201.asp
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-08-21 17:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
LEY MODELO DE PODERES DE EMERGENCIA DEL ESTADO EN SALUD. También podría traducirse como LEY MODELO DE PODERES DEL ESTADO PARA EMERGENCIAS EN SALUD (PÚBLICA) , pero yo preferiría la primera traducción, más aún cuando la Ley precisamente ha desembocado en muchos debates y controversias, dados los poderes otorgados . Ver:American Civil Liberties Union : Model State Emergency Health ...- [ Traduzca esta página ]MEHPA stands for "Model State Emergency Health Powers Act." It is a draft of model legislation to increase state powers to respond to bioterrorism or other ...
www.aclu.org/privacy/medical/14857res20020101.html - 28k
Ver:The Model State Emergency Health Powers Act: An Assault on Civil ...- [ Traduzca esta página ]The model plan, if enacted throughout the states, would eliminate our freedom to choose our medical care and health treatment and potentially eliminate a ...
www.heritage.org/Research/HomelandSecurity/HL748.cfm - 45k -
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2007-08-21 18:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
De acuerdo, arenare; al decir Modelo de Ley se evitaría lo que sugieres de "ciudadano modelo".
Example sentence:
MEHPA stands for "Model State Emergency Health Powers Act." It is a draft of model legislation to increase state powers to respond to bioterrorism or other ...
Note from asker:
| Muchísimas gracias por tu elaborada respuesta, Paulina. |
Discussion