Glossary entry (derived from question below)
Aug 21, 2007 08:58
16 yrs ago
German term
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
stückelungsgenau
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Here I give examples of collocations where the word "stückelungsgenau" is being used:
Waren auf andere Kasse übertragen (stückelungsgenau)
Bareinzahlung (stückelungsgenau)
Warenbestellung aufgeben (stückelungsgenau)
The context is most probably an accounting and financial software.
Waren auf andere Kasse übertragen (stückelungsgenau)
Bareinzahlung (stückelungsgenau)
Warenbestellung aufgeben (stückelungsgenau)
The context is most probably an accounting and financial software.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | itemized |
Ken Cox
|
| 3 | in actual (or exact) units |
Camilla Seifert
|
Change log
Sep 4, 2007 06:48: Ken Cox Created KOG entry
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
itemized
as opposed to total or summary
Bareinzalung (stückelingsgenau) = itemized cash payments, i.e. a list of individual cash payments (amounts) during a specified interval, as opposed to the total amount of all cash payments during that interval
It can also mean 'itemized by denomination' (e.g. different denominations of bills in a cash till or cash dispenser)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-08-21 09:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
For the UK, read '(bank)notes' for 'bills'.
Bareinzalung (stückelingsgenau) = itemized cash payments, i.e. a list of individual cash payments (amounts) during a specified interval, as opposed to the total amount of all cash payments during that interval
It can also mean 'itemized by denomination' (e.g. different denominations of bills in a cash till or cash dispenser)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-08-21 09:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
For the UK, read '(bank)notes' for 'bills'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
28 mins
Camilla Seifert
South Africa
South Africa
Native in German
&
English
Specializes in field
South Africa
Professional, experienced, high quality
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
75
in actual (or exact) units
This is what I would use. I also found "denominations" for stückelung - but this refers mainly to bank notes and shares.
Something went wrong...