KudoZ question not available
English translation: http://www.cs.rit.edu/~spr/polish/names.html
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:35 May 28, 2002 |
| Polish to English translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jacek Krankowski (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Wayda |
| ||
| 4 +1 | http://www.cs.rit.edu/~spr/polish/names.html |
| ||
| 5 -1 | andréď vajda |
| ||
| 5 -1 | anjzey vayda |
| ||
| 4 -1 | Vahydah or Va:yda: |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1andréď vajda Explanation: none |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Vahydah or Va:yda: Explanation: ??? I suppose -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-28 12:50:36 (GMT) -------------------------------------------------- Andzey Va:yda: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Wayda Explanation: This is the name of the famous Polish film director. V-a-y-d-a v as in english very y as in english yes A-n-d-j-e-y j az in french jour a and e are just short vowels |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1anjzey vayda Explanation: j as in judge a as in calm z as 'si' in vision y as in yes -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-28 13:37:27 (GMT) -------------------------------------------------- The jz consonant cluster is not really similar to anything in English. It could possibly be also dz, as suggested by LM. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1http://www.cs.rit.edu/~spr/polish/names.html Explanation: You may also use that link for the Windows Media Player "real thing" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations