Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Nüfus Kayıt Örneği
English translation:
Extract of civil registry record
Turkish term
United Kingdom
perfectionist, reliable, 15 years exp.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Ottoman to English
Nüfus Kayıt Örneği
Aysun
Aug 18, 2007 11:53: Selcuk Akyuz changed "Field" from "Art/Literary" to "Law/Patents"
Aug 19, 2007 19:59: Aysun Demir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575256">Aysun Demir's</a> old entry - "Nüfus Kayıt Örneği"" to ""Extract of civil registry record""
Aug 19, 2007 19:59: Aysun Demir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575256">Aysun Demir's</a> old entry - "Nüfus Kayıt Örneği"" to ""Extract of civil registry record""
Proposed translations
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
extract of vital record
Türkiye
Turkish technical sworn translation
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
CERTIFIED OF FAMILY REGISTRATION
| neutral |
Kcda
: Certification of family registration OR Family registration certificate
30 mins
|
| disagree |
Taner Göde
: Nüfus Kayıt Örneği bu şekilde geçmez.
5 hrs
|
| neutral |
Serkan Doğan
: certified copy mi denilmek istendi?
1 day 20 hrs
|
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Copy of Identity Registration
Yine tercih meselesi :)
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Civil Registry Extract
Internette çok sayıda referans mevcuttur. ProZ'da da daha önce srulmuştu.
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&q=civil registry
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-08-18 17:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
NÜFUS KAYIT ÖRNEĞİ = CIVIL REGISTRY EXTRACT
Certified copy of family registration
http://www.kitapalemi.com/temp_resim/9255_0_0_63535.jpg
Türkiye
Professional Translation
Native in: Turkish 
Works in: Ukrainian to Turkish, Chinese to Turkish, Swedish to Turkish, and 64 more.
copy of full birth certificate
Discussion