Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trevally
Serbo-Croat translation:
trnobokar
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Aug 18, 2007 08:27
16 yrs ago
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
trevally
English to Serbo-Croat
Other
Zoology
fish
Caranx georgianus
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 2 +1 | trnobokar |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 3 | Caranx georgianus |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
trnobokar
Najpribližniji naziv.
http://www.flmnh.ufl.edu/fish/Gallery/Descript/CrevalleJack/...
http://www.flmnh.ufl.edu/fish/Gallery/Descript/CrevalleJack/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
21 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
Caranx georgianus
Uobičajeno je da se ostavi latinski naziv, ne znam koliko (i da li uopšte) pomaže da se da i engleski naziv; ja sam uvek davala samo latinski naziv i nikad nisam imala problema sa time; u ponuđenom linku vam dajem primer (nije ista riba u pitanju, a ni jezik, ali može da pomogne)
--------------------------------------------------
Note added at 9 h (2007-08-18 18:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fiskbasen.se/index752.html
trnobokar - Caranx hyppos - to je mediteranska vrsta
--------------------------------------------------
Note added at 9 h (2007-08-18 18:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fiskbasen.se/index752.html
trnobokar - Caranx hyppos - to je mediteranska vrsta
Note from asker:
| Nažalost, radi se naslovima epizoda emisija. Naravno, latinski naziv mi je poslednja odstupnica, ako ne postoji "domaći" prevod... |
Something went wrong...