Aug 16, 2007 19:33
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
borderline between full credit and partial credit
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Award full credit for drawing that are borderline between full credit and partial credit.
These are instructions for a test administrator.
These are instructions for a test administrator.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Aug 16, 2007 19:45: Alexander Onishko changed "Field (specific)" from "Psychology" to "Education / Pedagogy"
Proposed translations
+4
20 mins
Roman Ivashkiv
Specializes in field
MA in Translation & CompLit, PhD student
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
см. ниже
Если работа выполнена на уровне между средним и высшим баллом, ее следует оценивать высшим баллом.
Peer comment(s):
| agree |
Anna Veeber
: to get a credit for a course — получить зачет по предмету
23 mins
|
|
Thanks, Anna.
|
|
| agree |
Pavel Nikonorkin
36 mins
|
|
Thanks, Pavel.
|
|
| agree |
Faina Furman
: Рисунок вместо "работа"
54 mins
|
|
Thanks, Faina, I agree. I just wasn't sure whether it was plural or singular, so I said работа to avoid ambiguity.
|
|
| agree |
Alina Barrow
1 hr
|
|
Thanks, Alina.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем! В данном случае речь идёт именно о баллах: 2 балла - full credit, 1 балл - partial credit."
+1
10 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
55
В спорных случаях, когда вы сомневаетесь следует ли зачесть ...
В спорных случаях, когда вы сомневаетесь следует ли зачесть данную работу (рисунок, чертеж?), работу следует зачесть.
===
credit
б) амер. запись в зачетной книжке об успешной сдаче того или иного курса
===
credit
б) амер. запись в зачетной книжке об успешной сдаче того или иного курса
+1
11 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
136
тем drawings(?), положение которых находится между полным и частичным баллом, присуждать полный балл
Не понимаю drawings
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-16 21:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант
Когда оценка за рисунок находится на грани между полным и частичным баллом, следует присуждать полный балл.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-16 21:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант
Когда оценка за рисунок находится на грани между полным и частичным баллом, следует присуждать полный балл.
Peer comment(s):
| neutral |
Faina Furman
: Баллы за рисунок на экзамене по графике в худ.училище или на художественном факультете...\\ Работаю в унивеститете, поэтому и читаю и сама пишу подобные инструкции к экзаменам.
1 hr
|
|
Хорошо, вполне возможно, что у аскера именно этот случай, но это никак не влияет на предложенную структуру предложения. Спасибо за комментарий.
|
|
| agree |
DNATUSIA
: по-моему, Вы правильнее остальных, потому что речь идет не о высшем-среднем балле, а о "зачет"- "недозачет", т. е. " да" или "не-да"
1 hr
|
|
Да, именно, я бы не говорил о "высшем" балле. Как следует из комментария Марка к ответу Кати, есть всего три варианта, и поэтому слово "высший" неуместно.
|
6 mins
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
36
пограничная зона между полной и частичной уверенностью/доверием
По-моему, оно
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-16 20:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Я понимаю, что зачет, но в современных тестах психологических этого как-то избегают, считается, что это деморализует тестируемых. Им наоборот говорят, что нет хороших и плохих результатов.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-16 20:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
В психологических тестах принято избегать вокабуляра зачетов и экзаменов, это же не школа. Я полагаю, что тема-то у вас та же самая, про память и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-16 21:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
Я знаю этот тест. Переводила пару раз на тестировании. При аутизме и эпилепсии тоже используется. Там НИЧЕГО плохого или вызывающего неуверенность не произносится. Считают пункту, очки, баллы, да, но это не оценка в школьно-экзаменационном смысле. Но я ни на чем не настаиваю, весь контекст у вас в руках.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-08-17 09:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
Вот вам еще один вариант:
***(неполные) ответы и неуверенно опознанные рисунки (м.быть также не полностью опознанным) засчитывайте как успех***.
Там у тестируемых могут быть и сомнения, и пол-часа раздумий над тем, та это картинка или не та, и если он с сомнением предположил правильный ответ или ответил наполовину, следует считать это успехом.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-16 20:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Я понимаю, что зачет, но в современных тестах психологических этого как-то избегают, считается, что это деморализует тестируемых. Им наоборот говорят, что нет хороших и плохих результатов.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-16 20:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
В психологических тестах принято избегать вокабуляра зачетов и экзаменов, это же не школа. Я полагаю, что тема-то у вас та же самая, про память и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-16 21:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
Я знаю этот тест. Переводила пару раз на тестировании. При аутизме и эпилепсии тоже используется. Там НИЧЕГО плохого или вызывающего неуверенность не произносится. Считают пункту, очки, баллы, да, но это не оценка в школьно-экзаменационном смысле. Но я ни на чем не настаиваю, весь контекст у вас в руках.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-08-17 09:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
Вот вам еще один вариант:
***(неполные) ответы и неуверенно опознанные рисунки (м.быть также не полностью опознанным) засчитывайте как успех***.
Там у тестируемых могут быть и сомнения, и пол-часа раздумий над тем, та это картинка или не та, и если он с сомнением предположил правильный ответ или ответил наполовину, следует считать это успехом.
Note from asker:
| Катя, "full and partial credit" в смысле оценки, баллов. |
| Здесь тестируют шизофреников :) На память, эмоции и т.д. Но баллы всё же ставят. |
Discussion