Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chances are I’m dead.
Turkish translation:
sanırım öldüm
English term
United Kingdom
perfectionist, reliable, 15 years exp.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Ottoman to English
Chances are I’m dead.
Proposed translations
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
sanırım öldüm
zannederim öldüm
galiba öldüm
korkarım ki öldüm
vs. vs.
Türkiye
Native Turkish Translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
Ölüm dışında şansım yoktu..
ölüyorum sandım, öleceğim sandım
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-16 19:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ölümle burun buruna geldim.
ihtimal ölmüşümdür / ihtimal ölürüm
If you can't reach me in any of these ways, then chances are I'm dead!
ihtimal ölürüm
If a car hits me at 30, chances are I'm dead, helmet or no helmet.
ihtimal: muhtemelen
__off-topic__
bir ihtimal daha var
o da ölmek mi dersin
söyle canım ne dersin
vuslatın başka alem
sen bir ömre bedelsin
sukut etme nazlı yar
beni mecnun edersin
vuslatın baska alem
sen bir ömre bedelsin
Türkiye
Experience, Reliability and Top Quality
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
kesin ölürdüm / ölümüm kesin olurdu
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Ben öldüm galiba! / Galiba öldüm! / Öldüm ben! / Ben Öldüm!
Ben öldüm galiba! / Galiba öldüm! / Öldüm ben! / Ben Öldüm!
Muhtemelen ölmüşümdür
http://wiki.allegro.cc/Pixelate:Issue_12/Feedback
http://www.yankeepotroast.org/archives/2003/02/advance_publici.html
| agree |
Mehmet Hascan
: the chances are (that) ... (informal) it is likely that
1 hr
|
| agree |
ozgur yilmaz
5 hrs
|
Medical Translation & Interpretation
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Galiba ölmüşüm.
Tek şansım ölmekti
İhtimaller öleceğimi gösteriyordu.
Something went wrong...