Glossary entry (derived from question below)
Aug 13, 2007 12:36
16 yrs ago
English term
Germany
20 years in Tourism and Hospitality Ind.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
range top
English to German
Marketing
Tourism & Travel
Hotel / Zimmerbeschreibung
Nochmal aus einer Hotelbeschreibung (USA), hier geht es um Apartments mit Küche:
Fully equipped kitchens with refrigerator, range top, microwave, pots/pans dishes and utensils!
Was ist denn mit range top gemeint? Ist das die Arbeitsplatte?
Vielen Dank!
Fully equipped kitchens with refrigerator, range top, microwave, pots/pans dishes and utensils!
Was ist denn mit range top gemeint? Ist das die Arbeitsplatte?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Kochplatte |
Claire Cox
|
| 3 | Ofenplatte |
Elisabeth Moser
|
| 3 | Kochfeld |
Anja Neudert
|
Change log
Aug 18, 2007 09:48: Claire Cox Created KOG entry
Proposed translations
+4
26 mins
Claire Cox
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Kochplatte
hätte ich gesagt
Peer comment(s):
| agree |
Katrin Lueke
: ich auch
10 mins
|
|
Danke Katrin!
|
|
| agree |
Kristin Leitner
: agree
2 hrs
|
|
Danke Kristin!
|
|
| agree |
Elisabeth Moser
: I agree, Kochplatte ist besser
3 hrs
|
|
Danke Elisabeth!
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
7 hrs
|
|
Thanks Ingeborg
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an Claire und alle anderen!"
4 mins
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in English
&
German
Specializes in field
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Ofenplatte
cook top is another word for range top
25 mins
Kochfeld
So würde ich es nennen.
Reference:
http://www.google.de/images?svnum=10&hl=de&rlz=1B3GGGL_deDE209DE210&q=range+top&btnG=Bilder-Suche
Peer comment(s):
| neutral |
Elisabeth Moser
: Mit Kochfeld wird eigentlich nur eine ebene Kochfläche bezeichnet wie beisp. bei einem Ceranfeld, ein Range top sieht ganz anders aus
3 hrs
|
Discussion