وجعل براءات الاختراع الخاصة بها سارية المفعول

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-08-13 10:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.183.104/search?q=cache:-52HqWL82PMJ:www.mit.go...

تفعيل

تفرض، تقر، توجِب

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-08-13 10:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

I would like to add the following note to make it clear that "validating" or "being valid" has nothing to do with "enforcing" of patents

Patents are INTELLECTUAL PROPERTY on METHODS of doing things. Patents must be registered. You do not need to enforce patents to keep them valid. Patents are valid until they expire. In addition, patents can be, with a fee and a simple bit of paperwork, extended - the exact amount of time they can be extended depends on the type of patent.
ومن ثم أنا تقدمت بترجمتها
إقرار براءة الاختراع و
اعتماد براءة الاختراع
والمعنى أن الشركة لها حق حيازة براءة الاختراع واعتمادها /إقرارها كملكية فكرية للشركة
فضلاً اطلع على الرابط التالي
http://www.theregister.co.uk/2007/05/15/torvalds_microsoft_p...

و كذلك تفعيل
و كذلك سارية المفعول (رغم انها فعل في الجملة)
لكني لا اعلم عن (تفرض) رغم ثقتي بالاخ علي والله اعلم

المصدر هو
Merriam-Webster Collegiate® Dictionary

to carry out effectively

1 : to give force to : STRENGTHEN
2 : to urge with energy <enforce arguments>
3 : CONSTRAIN, COMPEL <enforce obedience>
4 obsolete : to effect or gain by force
5 : to carry out effectively <enforce laws>

hope this can help.

I think this is the most appropriate meaning for this term in this context. Which means to "work hard" or to " apply more power / effort to achieve a goal or a job"

والله أعلم

هكذا يتم شرحها في هذا السياق