Aug 12, 2007 17:41
16 yrs ago
Russian term
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
бычий красный глаз светофора
Russian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Estoy traduciendo un texto donde aparece esta metafora para hablar del disco rojo de un semáforo: "бычий красный глаз светофора". ¿Alguien entiende la imagen? ¿Traduciríais como "rojo como el ojo de un toro? Zaranee spasibo!
Vot kontekst:
Машинист мигнул помощнику, паровоз дал
предупредительный сигнал. Мелькнула освещенная электричеством будка,
очередь машин у опущенного полосатого шлагбаума, бычий красный глаз
светофора. (Vasili Grossman, Zhizn i Sudbá)
Vot kontekst:
Машинист мигнул помощнику, паровоз дал
предупредительный сигнал. Мелькнула освещенная электричеством будка,
очередь машин у опущенного полосатого шлагбаума, бычий красный глаз
светофора. (Vasili Grossman, Zhizn i Sudbá)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
ojo rojo bovino del semáforo
Se refiere al color del ojo, no a que puede enfurecer a un toro. La imagen es de un ojo grande, lleno de capilares rojos, de un toro. Transfiere también la connotación de "saltón", convexo. Creo que omitir este epiteto y traducir como "disco rojo de semáforo" sería perder mucho jugo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-12 20:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
Me ha salido demasiado seria la contestación, así que añado esto :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-12 20:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
Me ha salido demasiado seria la contestación, así que añado esto :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
el disco del semáforo en rojo taurino
El autor quiere resaltar el color rojo de un semáforo y lo compara con el ojo lleno de sangre de un toro enfurecido.
Aquí están un par de ejemplos en ruso:
"Светофор мигнул кокетливо своим желтым глазом водителям, мчащимся по проспекту, после чего по-бычьи уставился на них красным. "
http://www.abw.by/index.php?act=archive&do=showcat&num=228&c...
"Переходим намедни с коллегой улицу Жарова на перекрестке с Кузнецова. На самый что ни на есть зеленый свет дружелюбного светофора. Видим машину, едущую со стороны Парижской Коммуны. Продолжаем идти, веря, что она остановится. Хрен там! Она проносится в миллиметре от нас и поворачивает направо, в сторону Почтовой. Мы так очумели, что остановились на проезжей части и дальше пошли, только когда *глаз светофора* сменился на недобрый *бычий красный*, и добросовестные водители загудели, выгоняя нас на тротуар."
http://www.cursiv.ru/articles/view/1016
En ruso se dice "ojos rojos como los de un toro" (глаза красные, как у быка) o "la sangre del toro" referiéndose al color rojo intenso de la temática taurina.
Aquí están un par de ejemplos en ruso:
"Светофор мигнул кокетливо своим желтым глазом водителям, мчащимся по проспекту, после чего по-бычьи уставился на них красным. "
http://www.abw.by/index.php?act=archive&do=showcat&num=228&c...
"Переходим намедни с коллегой улицу Жарова на перекрестке с Кузнецова. На самый что ни на есть зеленый свет дружелюбного светофора. Видим машину, едущую со стороны Парижской Коммуны. Продолжаем идти, веря, что она остановится. Хрен там! Она проносится в миллиметре от нас и поворачивает направо, в сторону Почтовой. Мы так очумели, что остановились на проезжей части и дальше пошли, только когда *глаз светофора* сменился на недобрый *бычий красный*, и добросовестные водители загудели, выгоняя нас на тротуар."
http://www.cursiv.ru/articles/view/1016
En ruso se dice "ojos rojos como los de un toro" (глаза красные, как у быка) o "la sangre del toro" referiéndose al color rojo intenso de la temática taurina.
23 hrs
Irma Urrutia Cutiño
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www/ working in the world of words
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, English to Spanish, and 3 more.
El ojo de toro enfurecido del semáforo
el toro enfurecido tiene los ojos rojos que viene a ser en esta expresión el color del disco del semáforo- un rojo intenso
o para ser más explícitos se podría poner «el ojo rojo de toro enfurecido del semáforo».
o para ser más explícitos se podría poner «el ojo rojo de toro enfurecido del semáforo».
1 hr
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
ojo rojo del semáforo
Yo lo traduciría simplemente como "ojo rojo del semáforo".
O si insistes en resaltar lo del toro, diría algo como: "ojo tan rojo del semáforo que enfurecería a cualquier toro".
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-08-13 19:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
Y si ponemos algo como
color ROJO SANGRE del ojo/disco del semáforo???
O si insistes en resaltar lo del toro, diría algo como: "ojo tan rojo del semáforo que enfurecería a cualquier toro".
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-08-13 19:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
Y si ponemos algo como
color ROJO SANGRE del ojo/disco del semáforo???
Note from asker:
| Vaya Monika, he respondido a Olga y sin darme cuenta he cerrado la pregunta!! Gracias por tu respuesta. Pero en este caso creo que seguiré buscando para ver cómo puedo no perder el matiz de bychii. Qué lástima que haya cerrado la pregunta... |
Discussion
Aunque más bien lo traduciría por "el disco rojo del semáforo".
Pero no estoy nada seguro...