Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
geschakeld huis
German translation:
Kettenhaus
Added to glossary by
Silke Varossieau
Aug 10, 2007 17:43
16 yrs ago
Dutch term
geschakeld
Dutch to German
Other
Construction / Civil Engineering
housing
Landgoed met 5 geschakelde, rustiek ingerichte huizen, grenzend aan het huis van de eigenaar. - gibt es einen deutschen Fachbegriff für Häuser, die leicht versetzt angeordnet sind?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Kettenhaus |
Silke Varossieau
|
| 4 | versetzte Reihenhäuser |
Hans G. Liepert
|
Change log
Aug 12, 2007 17:46: Silke Varossieau Created KOG entry
Aug 12, 2007 17:47: Silke Varossieau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/670708">Silke Varossieau's</a> old entry - "geschakeld huis"" to ""Kettenhaus""
Proposed translations
+3
53 mins
Silke Varossieau
Native in German
high quality and creative solutions
Native in: German 
Works in: Dutch to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Kettenhaus
Mein Vorredner hat mit seiner Bemerkung recht. "Geschakelde huizen" sind keine versetzt angeordneten Reihenhäuser, sondern Kettenhäuser (Definition siehe u.a. http://www.immobilienscout24.de/de/finanzierung/kaufplaner/i... Nach 2 Hauskäufen in den Niederlanden kenne ich mich da recht gut aus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! Den Begriff kannte ich tatsächlich nicht. Jetzt sehe ich auch, dass es hierzu auch weitere Beiträge auf dieser Site gibt, etwa: http://www.proz.com/kudoz/669339"
30 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
309
versetzte Reihenhäuser
nach Deiner Beschreibung. Allerdings erinnert mich das geschakeld eher an Kettenhäuser - aber die sind in der Regel nicht versetzt
Something went wrong...