Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Every oak must be an action.
Indonesian translation:
every oak was once an acorn
English term
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Every oak must be an action.
Proposed translations
Australia
award winning Indonesian translator
Native in: English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
every oak was once an acorn
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
apa pun yang kita lakukan pasti akan ada hasilnya
Everything you do will surely result in something.
Mungkin maksudnya, sekecil apa pun yang kita lakukan pasti akan memberikan hasil. Dengan kata lain, kita tidak boleh berhenti berusaha. Lakukan apa yang bisa dilakukan. Tanpa usaha, tentu tidak akan ada hasil yang dapat diharapkan.
Eg: I know we're starting small but every oak must be an acorn.
Indonesia
Officially sworn translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 1 more.
setiap hal besar dimulai dengan langkah kecil
IMVVHO
| agree |
Hikmat Gumilar
: agak susah mencari padananya..Remember: A Journey begins with a small step? atau Rome wasn't built in a day?
17 hrs
|
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
: Dengan mengacu pada masukan Suzan Piper, setuju dgn terjemahan yang diberikan Indra.
20 hrs
|
United States
Top quality delivered on time
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
sedikit demi sedikit, lama-lama menjadi bukit
artinya kurang lebih sama, upaya yang kecil lama-lama akan membuahkan hasil.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-08-10 21:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
mungkin kalimatnya "every oak must once be an acorn"?
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
sekecil apa pun amal perbuatan kita pasti ada balasannya
tidak ada yang luput dari perhitungan-Nya walaupun itu sekecil biji jarah (baca oak, atau atom atau yang lebih kecil lagi red)
Something went wrong...