Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a no-nonsense attitude
Turkish translation:
ciddi bir yaklaşım
Added to glossary by
Taner Göde
Aug 10, 2007 08:16
16 yrs ago
English term
United Kingdom
perfectionist, reliable, 15 years exp.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Ottoman to English
a no-nonsense attitude
English to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
Enter the xxxx, one tough-guy sport utility vehicle (SUV) with a no-nonsense attitude to life.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | ciddi bir yaklaşım |
Taner Göde
|
| 4 +3 | (hayatta) şakası olmadığını belli eden bir tavırla |
Quinox (X)
|
| 5 +1 | sorumlu bir yaklaşım |
abdullah erol (X)
|
Change log
Aug 10, 2007 10:17: Taner Göde changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575256">Aysun Demir's</a> old entry - "a no-nonsense attitude "" to ""ciddi bir yaklaşım""
Aug 10, 2007 12:43: Taner Göde changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/7610">Taner Göde's</a> old entry - "a no-nonsense attitude "" to ""ciddi bir yaklaşım""
Proposed translations
+1
35 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
ciddi bir yaklaşım
no-nonsense = ciddi bir yaklaşım
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Taner"
+3
7 mins
(hayatta) şakası olmadığını belli eden bir tavırla
no-nonsense: : tolerating no nonsense : SERIOUS, BUSINESSLIKE <a no-nonsense manager> (Merriam Webster)
Bunu şakası olmamak, ciddi olmak diye çevirebiliriz.
Bunu şakası olmamak, ciddi olmak diye çevirebiliriz.
Peer comment(s):
| agree |
Faruk Atabeyli
30 mins
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
fortunetelle (X)
39 days
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Ozan Kaymaz
: 'ciddi bir yaklaşım'da bir eksiklik var gibi
73 days
|
|
Teşekkür ederim.
|
+1
1 day 6 hrs
sorumlu bir yaklaşım
<sorumlu bir yaklaşım>
da denebilir alternatif olarak
da denebilir alternatif olarak
Peer comment(s):
| agree |
fortunetelle (X)
56 days
|
Something went wrong...