Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
next assy
Italian translation:
prossimo gruppo
Added to glossary by
Paola Biscosi
Aug 9, 2007 12:27
16 yrs ago
1 viewer *
English term
next assy
English to Italian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
CAD generated drawing
is included in the bottom tab of the page along with other items such as part or identifying number, parts list, etc.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | prossimo gruppo |
Manuela Martini
|
| 3 -1 | prossima riunione/assemblea |
Valentina Del Maestro
|
Proposed translations
5 mins
Manuela Martini
Native in Italian
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
prossimo gruppo
"assy" è l'abbreviazione di "assembly", ma in questa accezione significa "gruppo"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-09 12:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
...oppure, dato che si tratta di "part lists", potrebbe anche essere tradotto con "prossimo gruppo di componenti"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-09 12:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
...oppure, dato che si tratta di "part lists", potrebbe anche essere tradotto con "prossimo gruppo di componenti"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
-1
3 mins
Valentina Del Maestro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
prossima riunione/assemblea
ho trovato ASSY come acronimo si Assembly...potrebbe essere il tuo caso?
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-08-09 12:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
ok...allora se si tratta di schede tecniche, potrebbe riferirsi al prossimo montaggio/assemblaggio...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-08-09 12:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
ok...allora se si tratta di schede tecniche, potrebbe riferirsi al prossimo montaggio/assemblaggio...
Note from asker:
| si tratta di una progettazione CAD. Certamente assy sta per assembly, ma mi chiedo se sia un linguaggio di programmazione o semplicemente un sinonimo di montaggio |
Peer comment(s):
| disagree |
Manuela Martini
: no, non credo che "assemblea" sia corretto in questo contesto
3 mins
|
Discussion
http://www.cadknowledge.it/Solid Edge Overview/Solid Edge Ov...