Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
penalty-box poacher
Hungarian translation:
lesipuskás
Added to glossary by
Gabor Kun
Aug 8, 2007 17:39
16 yrs ago
1 viewer *
English term
penalty-box poacher
English to Hungarian
Marketing
Games / Video Games / Gaming / Casino
football
League, France, top scorers...
"Grax scored five goals in 13 games for Sochaux following his move from Monaco last January and is a tremendous ***penalty-box poacher***."
"Grax scored five goals in 13 games for Sochaux following his move from Monaco last January and is a tremendous ***penalty-box poacher***."
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +4 | nem pontért |
HalmoforBT
|
| 4 +3 | ... |
Douglas Arnott
|
| 3 +2 | befejező csatár |
Katalin Sandor
|
Proposed translations
+4
2 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
nem pontért
Ha jól értem D. Arnott angol magyarázatát, akkor a megoldás "lesipuskás". (Az érdekes véletlen, hogy ebben Puskás Öcsi neve is benne rejlik, és tkp. az egyik erénye is.)
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2007-08-09 03:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
Történeti megjegyzés: Az idősebbek még emlékezhetnek a lesipuskás csatárok királyára, a német Gerd Müllerre.
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2007-08-09 03:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
Történeti megjegyzés: Az idősebbek még emlékezhetnek a lesipuskás csatárok királyára, a német Gerd Müllerre.
Peer comment(s):
| agree |
zsuzsa369 (X)
: A "lesipuskás" nagyon jó!
21 mins
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: nagyon jó ötlet és magyarul még jelentéstöbbletet is hordoz
5 hrs
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
ilaszlo
: A lehető legjobb és legismertebb szó erre. // A mai fociban Van Nistelrooy vagy Inzaghi.
16 hrs
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
János Kohl
3 days 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
+3
7 mins
Douglas Arnott
Native in English
German>English, Hungarian>English
Native in: English 
Works in: German to English, Hungarian to English, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
12
...
A penalty box poacher is generally a striker who is renowned for spending a lot of time lingering around the penalty box and scoring a lot of goals just by making the last kick. They are usually not involved in the build-up play and only finish the move off, being in the right place at the right time.
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: Ráadásul egy tipikus ***végjátékos***, nagyon érzi a kapu előtti szituációkat. Nagyon sokat várunk tőle is
1 hr
|
| agree |
HalmoforBT
: De végjáték csak a sakkban van.
6 hrs
|
| agree |
ilaszlo
: A "végjátékos" nem jó, lesipuskás vagy potyaölő.
18 hrs
|
+2
3 hrs
befejező csatár
Ez nem szakterületem nekem, de focit sokat nézek. Az a támadó játékos, aki úgy működik, hogy a többiek (tipikusan a középpályán) előkészítik a támadást, és ő "csak" jókor van jó helyen, és így a neki passzolt labdát a kapu előtt be tudja rúgni, az a befejező csatár.
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
8 hrs
|
| agree |
ilaszlo
: Igen, befejező csatár, de azon kívül még az is jellemző rá, hogy mindig a tizenegyespont körül ólálkodik és sokszor csak bepasszolja a labdát néhány méterről.
15 hrs
|
Discussion