Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tach
Portuguese translation:
tacômetro (OU taquímetro)/conta-giros (OU conta-voltas)
Added to glossary by
rhandler
Aug 7, 2007 17:26
16 yrs ago
1 viewer *
English term
tach
English to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
police jargon
...on ***tach*** two...Thirteen-A-62
(Comunicação entre 2 carros de polícia)
(Comunicação entre 2 carros de polícia)
Proposed translations
(Portuguese)
5 +1 | tacômetro (OU conta-giros) | rhandler |
4 +1 | speedometer | Susy Ordaz |
Change log
Aug 8, 2007 00:51: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/106787">Elisabete Cunha's</a> old entry - "tach"" to ""taquímetro/conta-rotações""
Aug 8, 2007 00:53: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32119">rhandler's</a> old entry - "tach"" to ""tacômetro/conta-giros""
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
tacômetro (OU conta-giros)
É o instrumento que indica a velocidade de rotação do motor, geralmente indicada em RPM. Veja este exemplo em inglês:
Tachometer RPM Circuits - Tachometers - Electronic Circuit Projects
Tachometer RPM Circuits - Tachometers - Digital Tachometer Avoids Analog Vices circuit - Tachometer Demodulator has Fast Response Time - Find out thousands ...
www.hobbyprojects.com/T/tachometer_circuits.html
E estes em português:
Tacômetro digital medição de rotação rpm DT2268 Lutron
Tacômetro digital foto contato com mira laser para medição de rotação (rpm)(Tacometer) , possuindo no mesmo equipamento um tacômetro de contato e um ...
www.impac.com.br/Tacometro_medicao_rotacao_rpm_DT2268.htm
Bequilha
Tacometro(RPM)e CHT. COD: 3398 Incluido em: 20.JUN.2007. Descrição:, Procuro para compra um tacometro (RPM)analógico e CHT para motor Rotax 503 platinado, ...
www.bequilha.com.br/capa/detal.php?ID=3398
Tacômetro Estroboscópio Digital ST-707
Tacômetro Estroboscópio Digital ST-707 Características Técnicas:; Display de cristal líquido (LCD) de 5 dígitos; Escalas: Tacômetro: 5 a 99999 RPM ...
www.brasilhobby.com.br/descricao.asp?CodProd=I02968
Veja este, com vários instrumentos diferentes:
segvoo/p2.html
O velocímetro é importante para auxiliar o piloto a manter sempre uma ... seria o tacômetro (RPM), seguido de um altímetro e, finalmente um horímetro. ...
www.ultraleve.com.br/segvoo/p2.html
Tachometer RPM Circuits - Tachometers - Electronic Circuit Projects
Tachometer RPM Circuits - Tachometers - Digital Tachometer Avoids Analog Vices circuit - Tachometer Demodulator has Fast Response Time - Find out thousands ...
www.hobbyprojects.com/T/tachometer_circuits.html
E estes em português:
Tacômetro digital medição de rotação rpm DT2268 Lutron
Tacômetro digital foto contato com mira laser para medição de rotação (rpm)(Tacometer) , possuindo no mesmo equipamento um tacômetro de contato e um ...
www.impac.com.br/Tacometro_medicao_rotacao_rpm_DT2268.htm
Bequilha
Tacometro(RPM)e CHT. COD: 3398 Incluido em: 20.JUN.2007. Descrição:, Procuro para compra um tacometro (RPM)analógico e CHT para motor Rotax 503 platinado, ...
www.bequilha.com.br/capa/detal.php?ID=3398
Tacômetro Estroboscópio Digital ST-707
Tacômetro Estroboscópio Digital ST-707 Características Técnicas:; Display de cristal líquido (LCD) de 5 dígitos; Escalas: Tacômetro: 5 a 99999 RPM ...
www.brasilhobby.com.br/descricao.asp?CodProd=I02968
Veja este, com vários instrumentos diferentes:
segvoo/p2.html
O velocímetro é importante para auxiliar o piloto a manter sempre uma ... seria o tacômetro (RPM), seguido de um altímetro e, finalmente um horímetro. ...
www.ultraleve.com.br/segvoo/p2.html
Peer comment(s):
agree |
Humberto Ribas
: É realmente a abreviatura de 'tachometer'. Só que parece não fazer sentido. Ela postou a pergunta às 5:26pm Aug 7, 2007. Estou pesquisando de 5:42 pm e TODOS, TODOS, só dão como tacômetro/conta-giros. Pensava ter os melhores dicionários de gíria, mas NADA
1 hr
|
Obrigado, Humberto!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada aos dois!
Resolvi escolher esta por ser mais aproximada da minha opção: taquímetro"
+1
2 hrs
speedometer
tach is the short form for "tachometer" which I believe is the same thing for speedometer.
Discussion