Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skatewheel
Spanish translation:
"skatewheel" o roldanas
Added to glossary by
John E. Kelleher
Aug 7, 2007 11:30
16 yrs ago
English term
Spain
Calidad y fiabilidad
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish
skatewheel
English to Spanish
Other
Other
coton à mécher
Hola, ¿alguien sabe cómo se dice esto en castellano?
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Rueda de patinete |
John E. Kelleher
|
| 3 +3 | roldanas |
Elena Sánchez-Pinto Hodgson
|
| 3 | rueda de transportador |
Virginia Feuerstein
|
Change log
Aug 7, 2007 11:48: Thierry LOTTE changed "Language pair" from "French to Spanish" to "English to Spanish"
Aug 9, 2007 08:55: John E. Kelleher Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
John E. Kelleher
Ireland
Ireland
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ireland
Voiceover / Translator / Transcreator
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Rueda de patinete
Sin mas contexto, es lo mejor que se me ocurre
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-07 13:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
Si es el nombre de un producto, lo mas seguro es que sea lo mismo en Castellano: Transportador skatewheel.
Quiza tambien valga, transportador de ruedas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-07 13:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
Si es el nombre de un producto, lo mas seguro es que sea lo mismo en Castellano: Transportador skatewheel.
Quiza tambien valga, transportador de ruedas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
Finalmente, y tras una consulta con el cliente, he elegido la opción "transportador Skatewheel".
¡Muchísimas gracias a todos !!!"
+3
1 hr
Elena Sánchez-Pinto Hodgson
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Experienced, with attention to detail
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
roldanas
Bueno, pues sin contexto esta es otra posible traducción. Es para el sector de cintas transportadoras. Se habla de transportador de roldanas o de mesa de roldanas. A ver si ayuda de algo...
http://www.logismarket.es/roldanas-transportadores/559923965...
http://www.socosystem.es/products/conveying/components/rolle...
http://www.logismarket.es/roldanas-transportadores/559923965...
http://www.socosystem.es/products/conveying/components/rolle...
Peer comment(s):
| agree |
John E. Kelleher
: roldanas! Me gusta :-)
6 mins
|
|
Gracias John
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
1 hr
|
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
9 hrs
|
4 hrs
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
rueda de transportador
en el caso de que se trate de skatewheel conveyors, esa sería la traducción. Son las ruedas por las que corre el material a transportar.
En lugar de ser un transportador de banda es de ruedas.
En lugar de ser un transportador de banda es de ruedas.
Discussion