Aug 7, 2007 09:40
16 yrs ago
English term
Energy - EU matters - Finance - Medicine
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
low cost generators in the capacity tight
English to Italian
Bus/Financial
Investment / Securities
Fund commentaries
The manager is also overweight in the technology sector with investments concentrated in the telecommunications equipment and software stocks. Finally, it also favours the utility sector, particularly low cost generators in the capacity tight Mid-west and Mid-Atlantic states. Indeed, it went from underweight to overweight in this sector at the end of the first quarte
Proposed translations
(Italian)
| 3 | produttori di energia a basso costo (in Stati) dove l'offerta di energia riesce a malapena a... |
Monica M.
|
Proposed translations
40 mins
Selected
produttori di energia a basso costo (in Stati) dove l'offerta di energia riesce a malapena a...
...soddisfare la domanda
Ciao Cristina,
Per come la vedo io "generators" è usato non tanto per riferirsi ai generatori di energia veri e propri quanto, in senso lato/figurato, ai produttori di energia a basso costo. Mentre "capacity tight" dovrebbe riferirsi al fatto che in questi Stati americani l'offerta di energia riesce a malapena a soddisfare la domanda. Ecco perché il gestore favorisce i titoli di tali Società: producono energia a basso costo in una parte dell'america "affamata" di energia.
Per quanto riguarda la resa della frase potresti optare per:
...in particolar modo, i produttori di (le compagnie che producono) energia a basso costo negli Stati della costa est/del Medio Atlantico e del Mid-West caratterizzati da un alto consumo energetico
oppure
... produttori di/compagnie che producono energia a basso costo in Stati caratterizzati da alti consumi energetici quali quelli del MidWest e della costa medio-atlantica/del Medio Atlantico
oppure
... produttori di/compagnie che producono energia a basso costo in Stati dove l'offerta di energia riesce a malapena a soddisfare la domanda quali quelli del Midwest e della costa medioatlantica/del Medio Atlantico
Una volta capito il concetto di base puoi senz'altro rendere/girare la frase nella maniera più consona al tuo stile e al tuo contesto.
Buon lavoro!
Particularly attractive are **low cost merchant generators** in the capacity tight Midwest and Middle Atlantic states, such as **Exelon (EXC) and Dominion Resources (D)**. We went from an underweight to an overweight in the sector during March
investorservices.leggmason.com/pub/pageserv/documents/2886.pdf?seq=11
L'opinione è, però, cambiata da quando **l'Exelon Corporation** di Chicago e altre grandi **compagnie energetiche** hanno sviluppato la possibilità di creare reattori economici ed efficienti che producono grandi quantità di energia senza generare i gas serra degli impianti fossili, senza però porsi il problema delle scorie nucleari.
http://www.greencrossitalia.it/ita/news/energia/news_031_e.h...
However, during the winter season **capacity is very tight** and mostly bid into the Elspot market, **leaving little capacity available for balancing or regulation**. Network constraints further exacerbate this problem. The RCOM program mobilizes **additional capacity** both from generators and loads via a weekly bidding process. [...] During the coldest winter weeks, when **demand is high and generation capacity tight**, load can comprise half or more of the weekly RCOM volume...
http://certs.lbl.gov/pdf/62701.pdf
Ciao Cristina,
Per come la vedo io "generators" è usato non tanto per riferirsi ai generatori di energia veri e propri quanto, in senso lato/figurato, ai produttori di energia a basso costo. Mentre "capacity tight" dovrebbe riferirsi al fatto che in questi Stati americani l'offerta di energia riesce a malapena a soddisfare la domanda. Ecco perché il gestore favorisce i titoli di tali Società: producono energia a basso costo in una parte dell'america "affamata" di energia.
Per quanto riguarda la resa della frase potresti optare per:
...in particolar modo, i produttori di (le compagnie che producono) energia a basso costo negli Stati della costa est/del Medio Atlantico e del Mid-West caratterizzati da un alto consumo energetico
oppure
... produttori di/compagnie che producono energia a basso costo in Stati caratterizzati da alti consumi energetici quali quelli del MidWest e della costa medio-atlantica/del Medio Atlantico
oppure
... produttori di/compagnie che producono energia a basso costo in Stati dove l'offerta di energia riesce a malapena a soddisfare la domanda quali quelli del Midwest e della costa medioatlantica/del Medio Atlantico
Una volta capito il concetto di base puoi senz'altro rendere/girare la frase nella maniera più consona al tuo stile e al tuo contesto.
Buon lavoro!
Particularly attractive are **low cost merchant generators** in the capacity tight Midwest and Middle Atlantic states, such as **Exelon (EXC) and Dominion Resources (D)**. We went from an underweight to an overweight in the sector during March
investorservices.leggmason.com/pub/pageserv/documents/2886.pdf?seq=11
L'opinione è, però, cambiata da quando **l'Exelon Corporation** di Chicago e altre grandi **compagnie energetiche** hanno sviluppato la possibilità di creare reattori economici ed efficienti che producono grandi quantità di energia senza generare i gas serra degli impianti fossili, senza però porsi il problema delle scorie nucleari.
http://www.greencrossitalia.it/ita/news/energia/news_031_e.h...
However, during the winter season **capacity is very tight** and mostly bid into the Elspot market, **leaving little capacity available for balancing or regulation**. Network constraints further exacerbate this problem. The RCOM program mobilizes **additional capacity** both from generators and loads via a weekly bidding process. [...] During the coldest winter weeks, when **demand is high and generation capacity tight**, load can comprise half or more of the weekly RCOM volume...
http://certs.lbl.gov/pdf/62701.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...