Aug 7, 2007 08:12
16 yrs ago
German term
cafe complet
German to English
Marketing
Cooking / Culinary
This is a Swiss term, listed in a menu as an option for dinner.
I know it's tea / coffee with a selection of breads and yummy things, but does anyone have a good translation for this?
Many thanks!
I know it's tea / coffee with a selection of breads and yummy things, but does anyone have a good translation for this?
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | cafe complet |
Etienne Muylle Wallace
|
| 2 | continental snack |
Z.E. Ball
|
Change log
Aug 7, 2007 08:29: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+2
5 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cafe complet
I think you should leave it like that, and perhps add "cold meal with sausages and cheese and coffee or tea", or just leave it between " "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, yes I've left the term and put an explanation in brackets. In this case I have
Café complet (tea or coffee, bread and a cold platter)
But I've also gone back to the client about it as it depends what the chef serves!"
7 hrs
continental snack
café complet
Description: Continental breakfast. A breakfast of coffee, fruit and croissants or pastries;"
http://www.whatamieating.com/?s=caf�&b=1&d=19&t=main&r=All
As mentioned by the others, it's common to leave it as "cafe complet" but if you don't want to leave it like that maybe this variation on the breakfast would work....
Description: Continental breakfast. A breakfast of coffee, fruit and croissants or pastries;"
http://www.whatamieating.com/?s=caf�&b=1&d=19&t=main&r=All
As mentioned by the others, it's common to leave it as "cafe complet" but if you don't want to leave it like that maybe this variation on the breakfast would work....
Something went wrong...