Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
branch of trust
Indonesian translation:
ingkar janji
Added to glossary by
Hadiyono Jaqin
Aug 6, 2007 13:04
16 yrs ago
22 viewers *
English term
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
branch of trust
English to Indonesian
Other
Law (general)
Criminality
Enaknya diterjemahkan sebagai apa ya dalam bahasa Indonesia. Kejahatan semacam "dishonesty"
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +4 | ingkar janji |
Andrew Little
|
| 4 | cedera janji |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | pelanggaran kepercayaan |
Anik Aminuddin
|
| 3 | penggelapan disengaja |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
+4
8 mins
Andrew Little
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Over 30 years in Indonesian-English
Native in: English 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ingkar janji
Kalau tidak salah, istilah Inggrisnya seharusnya "breach of trust". Hal ini terjadi kalau tidak mengindahkan ketentuan kontrak. Alternatif juga mungkin: penipuan (fraud) atau kadang-kadang wanprestasi (default).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-06 16:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Melihat konteks, memang begitu. Breach of trust adalah salah satu jenis kejahatan yang diatur KUHP banyak negara.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-06 16:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Melihat konteks, memang begitu. Breach of trust adalah salah satu jenis kejahatan yang diatur KUHP banyak negara.
Peer comment(s):
| agree |
Hikmat Gumilar
: breach of trust indeed - 1) any act which is in violation of the duties of a trustee or of the terms of a trust. Such a breach need not be intentional or with malice, but can be due to negligence. 2) breaking a promise or confidence. - Mborong nih :)
3 hrs
|
| agree |
Christianna Braithwaite
: Breach of trust, indeed
10 hrs
|
| agree |
Kardi Kho
11 hrs
|
| agree |
Suzan Piper
: setuju
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Andrew, Pak Hikmat, Bu Christianna, Pak Kardi, Pak Erich"
3 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
49
penggelapan disengaja
kasus penggelapan disengaja...
Dari Kamus Hukum Lectric:
Breach Of Trust
The willful "misappropriation", by a trustee, of a thing which had been lawfully delivered to him in confidence.
Dari Kamus Hukum Lectric:
Breach Of Trust
The willful "misappropriation", by a trustee, of a thing which had been lawfully delivered to him in confidence.
13 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
383
cedera janji
Ref:
Badan Penyehatan Perbankan Nasional (BPPN) berharap Sinar Mas Grup (SMG) tidak cedera janji untuk membayar ...
Badan Penyehatan Perbankan Nasional (BPPN) berharap Sinar Mas Grup (SMG) tidak cedera janji untuk membayar ...
15 hrs
Anik Aminuddin
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
Top quality delivered on time
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
English term (edited):
breach of trust
pelanggaran kepercayaan
merupakan tindak kejahatan pelanggaran terhadap kepercayaan yang diberikan.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-08-07 04:53:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
oopps... sudah ditutup toh kudoznya :P
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-08-07 04:53:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
oopps... sudah ditutup toh kudoznya :P
Discussion