Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be sure of a house where in the terry
Indonesian translation:
Sebelum kamu menikah, pastikan terlebih dahulu bahwa kamu mempunyai tempat tinggal.
Added to glossary by
Hadiyono Jaqin
Aug 6, 2007 04:24
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
be sure of a house where in the terry
English to Indonesian
Other
Philosophy
Proverb
Lengkapnya :
Before you marry, be sure of a house where in the terry.
Before you marry, be sure of a house where in the terry.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +4 | Sebelum kamu menikah, pastikan terlebih dahulu bahwa kamu mempunyai tempat tinggal. |
Ian Forbes
|
| 3 | Memastikan bahwa (kamu) memiliki hubungan yang kuat |
Regi2006
|
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
Sebelum kamu menikah, pastikan terlebih dahulu bahwa kamu mempunyai tempat tinggal.
This is an English proverb. It is supposed to be “Before you marry, be sure of a house wherein to tarry”. ‘tarry’ is an old English word meaning ‘stay’. (It also rhymes with 'marry')
Peer comment(s):
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
: That makes sense.
1 hr
|
| agree |
Kardi Kho
1 hr
|
| agree |
Regi2006
: Before you marry, be sure of a house to tarry
2 hrs
|
| agree |
ErichEko ⟹⭐
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Ian, Pak Eddie, Pak Kardi, Pak Regi, and PakErich. :)"
34 mins
Memastikan bahwa (kamu) memiliki hubungan yang kuat
... educated guess
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-08-06 04:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
atau ... bahwa ada hubungan yang kuat
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-08-06 04:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
atau ... bahwa ada hubungan yang kuat
Discussion