Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high-steel wire
Polish translation:
drut wysokowęglowy
Added to glossary by
bartek
Aug 5, 2007 08:41
16 yrs ago
1 viewer *
English term
high-steel wire
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Nic nie wiem. Pada to w rozmowie jako wtrącenie. Mówiący oświadcza, że nie istniało to coś 90 lat temu
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | drut wysokowęglowy |
A.G.
|
| 4 | drut ze stali o podwyższonej wytrzymałości |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
drut wysokowęglowy
co nie koliduje z jego powyższoną wytrzymałoscią
Drut wysokowęglowy wg DIN 17223 Klasa. C. Nr 11200. Stal nierdzewna wg DIN 17224 Nr ... Gr. cenowa, stal. wysokowęglowa. cenová skupina,. strunový drát ...
www.cecho.cz/upload/dir/6/6.tlacneataznepruziny-metrovedelk...
high carbon steel wire
High Carbon Steel Wire Rod Importers
Find and contact with High Carbon Steel Wire Rod Importers and Buyers from various countries and regions at Alibaba.com, the world's largest online import ...
www.alibaba.com/buyeroffers/High_Carbon_Steel_Wire_Rod.html - 58k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-05 10:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
Nie tyle podwyzszoną wytrzymałoscią co b. wysoką (jeśli to odpowiednik drutu fort. : ok. 1 % węgla, Rr =1800 -2500 MPa. (zwykły drut: 400 - 500 MPa)
Drut wysokowęglowy wg DIN 17223 Klasa. C. Nr 11200. Stal nierdzewna wg DIN 17224 Nr ... Gr. cenowa, stal. wysokowęglowa. cenová skupina,. strunový drát ...
www.cecho.cz/upload/dir/6/6.tlacneataznepruziny-metrovedelk...
high carbon steel wire
High Carbon Steel Wire Rod Importers
Find and contact with High Carbon Steel Wire Rod Importers and Buyers from various countries and regions at Alibaba.com, the world's largest online import ...
www.alibaba.com/buyeroffers/High_Carbon_Steel_Wire_Rod.html - 58k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-05 10:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
Nie tyle podwyzszoną wytrzymałoscią co b. wysoką (jeśli to odpowiednik drutu fort. : ok. 1 % węgla, Rr =1800 -2500 MPa. (zwykły drut: 400 - 500 MPa)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki :)"
17 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
276
drut ze stali o podwyższonej wytrzymałości
wytrzymałość stali na rozciąganie, na podstawie:
http://www.schieffer.de/homepage/pdf_zip/datenbl_0_1_0028d.p...
Innenschicht aus synthetischem Kautschuk mit 1 Drahtgeflechteinlage aus vermessingtem Stahldraht hoher Zugfestigkeit. =
Inner tube in synthetic rubber with 1 high steel wire braid.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2007-08-05 10:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
Struny fortepianowe - możliwe. O co w ogóle chodzi? Usztywnienie konstrukcji, jak w samolotach z tamtych lat?
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2007-08-05 13:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
Użyłem wyrażenia "podwyższona" wytrzymałość, jak w katalogach lub w normach. Jeżeli bartek potrzebuje tekstu do rozmowy mało technicznej, to może być "wysoka", "bardzo wysoka", itd., zależnie od od stylu całości i osoby wypowiadającj tę kwestię.
http://www.schieffer.de/homepage/pdf_zip/datenbl_0_1_0028d.p...
Innenschicht aus synthetischem Kautschuk mit 1 Drahtgeflechteinlage aus vermessingtem Stahldraht hoher Zugfestigkeit. =
Inner tube in synthetic rubber with 1 high steel wire braid.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2007-08-05 10:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
Struny fortepianowe - możliwe. O co w ogóle chodzi? Usztywnienie konstrukcji, jak w samolotach z tamtych lat?
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2007-08-05 13:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
Użyłem wyrażenia "podwyższona" wytrzymałość, jak w katalogach lub w normach. Jeżeli bartek potrzebuje tekstu do rozmowy mało technicznej, to może być "wysoka", "bardzo wysoka", itd., zależnie od od stylu całości i osoby wypowiadającj tę kwestię.
Note from asker:
| Andrzeju, doczytałam się dalej, że w tamtych czasach rolę tego drutu mogły pełnić struny fortepianowe. Pasowałoby? |
| tak, ale w pytaniu nie mogę tego napisać :) Tutaj trochę mniej widać :) |
Something went wrong...