This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 5, 2007 06:31
16 yrs ago
3 viewers *
English term

Alpha Bank provides correspondent banking services to its repondent banks.

English to Urdu Bus/Financial Finance (general) Banking
Please do not just try to translate the individual words. Only attempt this if you actually understand the banking terminology being used here and know what they are saying.

Feel free to use English words within translation if they make the sentence easier to understand.

Thank you.

Discussion

Qudsia Lone (asker) Aug 6, 2007:
Research on respondent bank Bank that regularly buys check processing and other services from a Correspondent bank. Also known as a downstream bank. Purchased services can include securities clearing and trading, check processing, and foreign exchange trading. A respondent bank, which usually is a community bank, may also maintain its Reserve Account in a Pass-Through Account at a correspondent, or sell participations in loans exceeding its legal lending limit, or buy participations in loans originated by other banks.

In light of all this technical information, I think I just might use the English names as transliterations since these seem to be technical terms, unless someone knows of actual Urdu counterparts used in trade. Any suggestions?
Qudsia Lone (asker) Aug 6, 2007:
research on correspondent banks Since there is some disagreement in the answers I decided to do some research. These are the answers I got from answers.com for Correspondent banks:

The name given to a bank, broker, dealer, or financial institution that acts on behalf of another financial institution with limited or restricted access to the financial markets where a transaction must occur.

Investopedia Says:
Commonly done by smaller financial corporations that don't necessarily have the capital to enter into foreign markets and set up new operations. This is a cheaper method of providing international services to clients through agreements and partnerships.


1. bank that holds deposits for other banks and performs services, such as check clearing. The deposit balance is a form of payment for services. Many community banks clear checks drawn on out-of-town banks through Reserve Accounts at a larger bank. Correspondent banks also buy participations in loans exceeding the Legal Lending Limit of a smaller bank, called the Respondent and give these banks access to financial markets, such as the foreign exchange market or financial futures market, that are ordinarily beyond the reach of smaller financial institutions.

2. Mortgage banker or broker who services mortgage loans for a fee, collecting principal and interest payments plus real estate taxes.

Qudsia Lone (asker) Aug 5, 2007:
Correction I'm sorry...it is "respondent". Thank you for pointing it out.
abufaraz Aug 5, 2007:

Excuse me , Is this word 'repondent' or 'respondent' in the sentence posted by you above?

Proposed translations

5 hrs

ایلفا بینک اپنے قابلِ اعتماد بینکوں کو مراسلاتی بینکاری کی خدمات فراہم کرتا ہے


The word 'respondent' is normally used as ' جواب دینے والا ' but it also means to be 'trustworthy' or ' قابل اعتماد ' or 'معتبر '.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-08-05 18:07:37 GMT)
--------------------------------------------------


Yes, you may also be right but the normal process of transacting or doing accounts business is a routine matter amongst all the banks and the particular mention of this 'correspondent banking' indicates that there may be some special banks which are more 'trustworthy' to alpha bank for doing this practice.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-08-05 18:48:43 GMT)
--------------------------------------------------



Thanks !!!

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-08-05 19:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

Chaman Sb, Please allow me to repeat that the Correspondent Banking means here 'مراسلاتی بینکاری' and not the 'respondent banking' or
' جوابی بینکاری' which , of course, is the normal job of all the banks dealing with each other.
Note from asker:
I think "respondent" here means banks with which Alpha Bank conducts business with, or transacts with.
That makes sense. Thank you for the answer and explanation.
Something went wrong...
12 hrs

کاروباری تعاون کرنے والے ؛ جوابی کاروباری تعاون

ریسپانڈنٹ کا پشمول دیگر معنوں کے ایک ایک مخصوص مطلب کس دوسرے کی تجارت (یہاں بینکنگ) میں اسکی نمایئندگی کے ذرییع تعاون کرنا
کاریسپانڑنٹ کا مطلپ اسی اعتبار سے جوابی کاروبای تعاون ہے

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-08-05 19:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

The two terms respond and correspond are obviously related.
Respondent is one who answers, reactsor represents in business. In banking some banks sell the shares on the part of another bank, or even provide capital to it. These banks could be called respondent banks. May be am mistaken.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 min (2007-08-06 06:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you madam. Your research is quite informative.
Example sentence:

ایلفا بینک اسکے ساتھ کاروباری تعاون کرنے والے بینکوںکو جوابی کاروباری تعا ون کی خدمات فراہم کرتا ہے

Something went wrong...
2 days 19 hrs

ایلفا بینک اپنے نمائندہ بینکوں کو صرافتی خدمات فراہم کرتا ہے

ایلفا بینک اپنے نمائندہ بینکوں کو صرافتی خدمات فراہم کرتا ہے
Because صرافۃ = respondent bank, banking services, exchange etc. therefore I am not going to use بینکاری after صرافتی it will be redundant.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search