Aug 4, 2007 14:50
16 yrs ago
10 viewers *
English term
Poland
Quality medical translations
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
office visit vs. clinical visit
English to Polish
Medical
Medical (general)
The severity of the subject’s signs and symptoms will be assessed at each of the four office/clinic visits
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | wizyta w gabinecie lekarza vs. wizyta w ośrodku klinicznym |
OTMed (X)
|
| 3 | badanie w gabinecie lekarza vs badanie w klinice |
legato
|
| 3 | wizyta w gabienecie/przychodni |
redoktor
|
Proposed translations
+2
15 hrs
Selected
wizyta w gabinecie lekarza vs. wizyta w ośrodku klinicznym
o ile z kontekstu badania nie wynika, że prowadzi się jakieś wizyty administracyjno-dokumentacyjne, wówczas mogłoby oznaczać nawet sekretariat:-).
Istnieje kilka możliwości tłumaczenia clinical visit ale w podanym zestawieniu 'ośrodek kliniczny' wydaje mi się równie uniwersalny/pojemny jak oryginał.
Istnieje kilka możliwości tłumaczenia clinical visit ale w podanym zestawieniu 'ośrodek kliniczny' wydaje mi się równie uniwersalny/pojemny jak oryginał.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
5 hrs
badanie w gabinecie lekarza vs badanie w klinice
.
Peer comment(s):
| neutral |
Irena Daniluk
: "klinika" po polsku zwykle odnosi się do oddziału szpitala uniwersyteckiego
4 hrs
|
1 day 19 hrs
wizyta w gabienecie/przychodni
sądzę że chodzi jednak o "clinic" a nie "clinical". Ja rozumiem całą sytuację jako użycie dwóch bliskoznacznych określeń, dzięki czemu można określić szerzej miejsca, w których sie odbywają wizyty pacjentów, a nie jako wprowadzenie dwóch odrębnych terminow na określenie różnych rodzajów wizyt
Discussion