Aug 3, 2007 11:35
16 yrs ago
3 viewers *
Swedish term
efter ansökan
Swedish to English
Other
Other
Citizenship
On: "Bevis om svenskt medborgarskap"
"Statens invandrarverk upptar efter ansökan medborgaren i Australien XXX till svensk medborgare".
Who can translate this ELEGANTLY, especially the part "efter ansökan"?
"Statens invandrarverk upptar efter ansökan medborgaren i Australien XXX till svensk medborgare".
Who can translate this ELEGANTLY, especially the part "efter ansökan"?
Proposed translations
(English)
| 4 | See explanation |
Tim Kynerd
|
| 4 | post application |
Hugh Curtis
|
Proposed translations
50 mins
Tim Kynerd
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Transportation, IT, construction
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
See explanation
The Swedish Immigration Board hereby approves the application of Australian citizen XXX to become a Swedish citizen.
or:
The Swedish Immigration Board hereby approves the application of Australian citizen XXX for Swedish citizenship.
or:
The Swedish Immigration Board hereby approves the application of Australian citizen XXX for Swedish citizenship.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I was trying to get "grants" or "bestows upon" in there somewhere and couldn't. Your versions neatly sidestep that problem."
6 mins
post application
If you need to keep some kind of style close to the Swwedish, try this,
Something went wrong...