Aug 3, 2007 04:05
16 yrs ago
Malayalam term
Nikki B
ninnde
Non-PRO
Malayalam to English
Other
Other
everyday languare
eda..ninnde penna ke vata!...tera ladaki dimmak karaab hai! mea sochre tha ke tum aur vo malu ladaki pyaar horatha...lakin tumara doosre ladaki, "vella penna" bola ki tum or "vella penna" ek item hai
This is the whole text.
This is the whole text.
Proposed translations
(English)
| 5 | your |
Chinmayi Sripada
|
| 5 | ninnde or ninte to be more accurate is your, the phrase means "your girl is mad". |
Dr. Premjith Nambutiripad
|
Proposed translations
2 mins
Chinmayi Sripada
Native in English
Specializes in field
Quality Translation in India
Native in: English
Works in: English to German, German to English, Hindi to English, and 44 more.
your
none required
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-08-03 04:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
the same line has been given in hindi.. is your girl mad?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-08-03 04:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
the same line has been given in hindi.. is your girl mad?
1 day 9 hrs
Dr. Premjith Nambutiripad
Native in Malayalam
Works in field
The Perfect Translator
Native in: Malayalam 
Works in: English to Malayalam, Malayalam to English
ninnde or ninte to be more accurate is your, the phrase means "your girl is mad".
Eda is slang of addressing some male equal or lower in status, also between friends. Ninte is your and pennu is girl.
Something went wrong...