This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
resource
settled in arrears

Glossary entry

English term or phrase:

sacrament card

Spanish translation:

Partida de Bautismo, Matrimonio, etc

Added to glossary by Nuria Navarro
Jul 30, 2007 07:44
16 yrs ago
15 viewers *
English term

sacrament card

English to Spanish Other Religion Sacrament card
Does somebody know if there is an equivalent for **sacrament card** in Spanish? I studied in a religious school and I never heard of it.

A sacrament card is a document in which the priest of a church registers your baptism, your first communion, your marriage, etc.

Thanks!
Proposed translations (Spanish)
4 +8 Partida de Bautismo, Matrimonio, etc
4 +1 tarjeta/ficha sacramental -individual- (El general sería el libro/registro sacramental)
4 acta de (bautismo, matrimonio, confirmación)
Change log

Jul 30, 2007 08:26: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Sacrament card" to "sacrament card"

Discussion

Cándida Artime Peñeñori Jul 30, 2007:
del registro.
Cándida Artime Peñeñori Jul 30, 2007:
Pudieras proporcionar un poco más de contexto? Se trata de un documento que se entrega a solicitud de la persona que ha recibido un Sacramento? En ese caso se trata de "partida". O se trata del libro donde se les asienta? En éste, estaríamos hablando d

Proposed translations

+8
19 mins
Selected

Partida de Bautismo, Matrimonio, etc

Este es el término que he usado durante toda mi vida. Es lo que me pidió el Párroco antes de casarme y confirmarme, porque me habían bautizado en una parroquia diferente.
Peer comment(s):
agree Monika Jakacka Márquez : :)
20 mins
Graciasm Monika!!
agree Egmont
1 hr
Gracias!!!
agree Maria Garcia
3 hrs
Gracias María!!!
agree Ximena P. Aguilar
4 hrs
Gracias Ximena!!!
agree Tomás Cano Binder, BA, CT : Pues sí... Casarse en tu parroquia es fácil, pero si te casas en otra.... ;-)
5 hrs
Gracias Tomás!!!
agree jacana54 (X)
5 hrs
Gracias!!!
agree Marisol Sahagun
9 hrs
Gracias Marisol!!!
agree Rocio Barrientos
23 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"
+1
5 mins

tarjeta/ficha sacramental -individual- (El general sería el libro/registro sacramental)

los sacerdotes registran todos los bautizos, comuniones, bodas....en unos libros que tienen en la Iglesia. Nunca he oído nada sobre tarjetas individuales, pero la traducción sería algo así como tarjeta o ficha sacramental.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-30 07:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

AHEB-BEHA Sistema Inet de Gestión de ArchivosDATOS DEL REGISTRO SACRAMENTAL, * Fecha concreta o intervalo (hasta 1900) Se aconsejan intervalos cortos Ejemplo: fecha concreta:1850-10-03 ...
siga.aheb-beha.org/paginas/indexacion/ca/indexacion.php - 46k - En caché - Páginas similares

AHEB-BEHA Sistema Inet de Gestión de ArchivosDATOS DEL REGISTRO SACRAMENTAL. Sacramento*. -------------, Defunción, Confirmación, Bautismo, Matrimonio. Fecha concreta o intervalo* ...
siga.aheb-beha.org/paginas/solicitudes/ca/formulario_solicitud.php?PHPSESSID=52a305412678d5b6e67cbc18a2ec91ef - 62k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de siga.aheb-beha.org ]

AHDV-GEAH Artxibuen Kudeaketarako Inet SistemaDATOS DEL REGISTRO SACRAMENTAL. Sakramentua*. -------------, Heriotza, Sendotza, Bataioa, Ezkontza. Data zehatza edo tartea* (tartea gehienez 5 urte) ...
siga.ahdv-geah.org/paginas/solicitudes/eu/formulario_solicitud.php - 60k - En caché - Páginas similares

[DOC] INTRODUCCIÓN: Los registros sacramentales, especialmente el de ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
535: Libros Parroquiales (Registro Sacramental) .... No se puede inventar o cambiar un registro sacramental para luego cambiar el registro civil. ...
www.iglesiasantacruz.org/Documentos/Libros Sacramentales.do... - Páginas similares

BIENVENIDOS A MUNDO ARCHIVISTICO.COM.ARAtendiendo al trabajo de la secretaría parroquial, se distinguen dos fases: la inscripción de los datos del registro sacramental de su asentado en el libro ...
www.mundoarchivistico.com.ar/RELI01.asp - 39k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
agree Rafael Molina Pulgar : registro sacramental (uno de cuyos contenidos es la fe de bautismo)
3 hrs
gracias, Rafael! :)
Something went wrong...
1 day 17 hrs

acta de (bautismo, matrimonio, confirmación)

además de partida hay muchos países que se refieren a los certificados de los sacramentos como "actas" Ver
es.wikisource.org/wiki/Acta_de_bautismo_de_Ignacio_Allende
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search