eu propun solutia banala.

Dacă se poate spune ca cineva a spart o casă, mă gândesc prin analogie că se poate spune şi că cineva a spart un calculator, pentru că tot ca să fure ceva de acolo o face.

Cu varianta „heckărit”. Prima formă mi se pare preferabilă.

Acesta ar fi în română termenul argotic (şi hack pare să facă parte din acelaşi registru: http://en.wikipedia.org/wiki/Hack_(technology_slang) ).

Termenul apare în general pe forumuri. Deh, argou … Dacă l-aş avea de tradus într-un articol de revistă (şi nu aş avea şi "accessed without authorization" în aceeaşi propoziţie :D) probabil că aş spune totuşi „accesat în mod neautorizat/ilegal”.

Un hacker român a spart codurile computerelor NASA [Arhivă ...Grupul ar fi penetrat computerele guvernamentale din cauza faimei lor de a fi ... „După ce a penetrat computerele guvernamentale şi a preluat controlul ...
www.phorum.ro/archive/index.php/t-7192.html - 27k


Buna ziua ARDEALÎn ultima perioadă de timp, în România au fost mai multe cazuri de hackeri care au penetrat sisteme informatice, chiar a unor agenţii de securitate din SUA, ...
bza.ro/fullnews.php?ID=13026 - 53k

Revista Sictir.org :: Vizualizare subiect - Romania democrata si ...Iar pagubele clamate de americani se refera la costurile , probabil, de inlocuire a softurilor de securitate penetrate. Si apoi, e in natura lucrurilor, ...
www.sictir.org/phpBB2/viewtopic.php?=&p=5990 - 64k -

se mai foloseşte şi "penetrare neautorizată"