Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full floating plastic valve cover
German translation:
(vollständig) schwimmender Ventildeckel aus Kunststoff/Kunststoffventildeckel
Added to glossary by
Manuela Junghans
Jul 26, 2007 18:43
16 yrs ago
English term
full floating plastic valve cover
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
diesel engines
Es geht hier um die Verbesserung eines Dieselmotors im Vergleich zum Vorgängermodell.
A full floating plastic valve cover reduces camshaft train noise and vibration.
Weiter geht´s dann folgendermaßen:
A larger oil pump improves the cooling capacity. A higher oil pump flow rate as well as higher oil cooler heat rejection rate improves the cooling capacity.
Wer kann mir hier weiterhilfen. Vielen Dank im voraus.
A full floating plastic valve cover reduces camshaft train noise and vibration.
Weiter geht´s dann folgendermaßen:
A larger oil pump improves the cooling capacity. A higher oil pump flow rate as well as higher oil cooler heat rejection rate improves the cooling capacity.
Wer kann mir hier weiterhilfen. Vielen Dank im voraus.
Proposed translations
(German)
| 2 | s.u. |
bambam
|
| 3 | frei bewegliche Ventildichtung aus Plastik |
Thomas Rupp (X)
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
s.u.
in der zitierten DE/EN Anleitung wird valve cover mit Ventildeckel übersetzt und der kann die Ventiltriebgeräusche dämmen. Dieser wäre dann aus Kunststoff.
Aber ob ein Ventildeckel auch "frei beweglich" "oder schwimmend gelagert" sein kann, kann ich nicht sagen.
Aber das wäre dann:
beweglicher Kunststoffventildeckel (Ventildeckel aus Kunststoff)
Aber ob ein Ventildeckel auch "frei beweglich" "oder schwimmend gelagert" sein kann, kann ich nicht sagen.
Aber das wäre dann:
beweglicher Kunststoffventildeckel (Ventildeckel aus Kunststoff)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
3 hrs
frei bewegliche Ventildichtung aus Plastik
Wenn Du das bei google.com, images eingibst, bekommst Du Treffer für valve cover und full floating!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-07-27 09:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, dann hast Du`s ja; frei schwimmend kann ich mir nicht vorstellen; dann müßte eine Flüssigkeit dabei sein; also:
"frei beweglicher Ventildeckel aus Kunststoff"
siehe auch: "full floating axle" bei www.google.com, images (einfach Begriff eingeben).
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-07-27 10:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Auch bei einer Pendelachse hast du einen Spielraum, in dem sich die Achse bewegen kann, oder?
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-07-27 10:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
Vielen Dank; auch schöne Grüße von mir!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-07-27 09:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, dann hast Du`s ja; frei schwimmend kann ich mir nicht vorstellen; dann müßte eine Flüssigkeit dabei sein; also:
"frei beweglicher Ventildeckel aus Kunststoff"
siehe auch: "full floating axle" bei www.google.com, images (einfach Begriff eingeben).
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-07-27 10:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Auch bei einer Pendelachse hast du einen Spielraum, in dem sich die Achse bewegen kann, oder?
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-07-27 10:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
Vielen Dank; auch schöne Grüße von mir!
Discussion
Hallo bambam, ich hätte die Frage anders stellen sollen, es ist eigentlich genau das full floating das mir Probleme bereitet. Ich dachte zuerst auch an "frei schwimmend", ...