This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fixed asset related balance sheet account balance
United States Drug Enforcement Administration
Jul 25, 2007 22:09
16 yrs ago
17 viewers *
English term

flow-through device

English to Romanian Medical Chemistry; Chem Sci/Eng analize de laborator
Context: "XXX is a rapid, flow-through device developed and manufactured by YYY"
Proposed translations (Romanian)
3 +1 dispozitiv de directionare a debitului
5 -1 dispozitiv flux continuu
4 -1 dispozitiv de curgere transversala
3 dispozitiv de reglare/masurare/directionare debit
3 Dispozitiv de testare folosind metoda curgerii prin membrană
4 -2 dispozitiv rezistent fluxului

Discussion

Janos Fazakas (asker) Mar 31, 2012:
veche Nu ma ţin minte ce soluţie am găsit şi adoptat la vremea aceea, întrebarea am pus-o în anul 2007!!!
Janos Fazakas (asker) Mar 31, 2012:
flow-through Aceasta face parte dintr-o ramură a chimiei analitice numită flow-analysis, pentru care expresia consarată în română este analiza în flux. Fără curgere transversală sau pasantă:)))
Engltoromanian Mar 31, 2012:
Si eu am avut probleme zilele trecute cu aceeasi traducere (asa am gasit site-ul) si contextul la mine era legat de echipamente medicale. Flow-through device este formata din membrane prin care proba lichida trece si antigenele din proba se leaga de anticorpii de pe membrane dupa care se adauga un reagent vizual. Sper ca asta ajuta. Eu merg pe traducerea "curgere transversala".
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation Jul 27, 2007:
Sunt de acord cu Lucian: dispozitiv flux pasant (nimic nu ne indica, daca fluxul e continu sau discontinu). Vezi si aici: linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0956566306000534
Antonia Toth Jul 26, 2007:
Contextul nu este prea relevant.
lucca Jul 26, 2007:
Flux pasant.

Proposed translations

-2
1 hr

dispozitiv rezistent fluxului

Declined
Obiect/dispozitiv rezistent fluxului
Peer comment(s):
disagree lucca : Rezistent?! Care e cuvântul?
13 hrs
disagree Daniel Marcu : Sunt de acord cu dl. Alexandrescu aici, termenul ales de dumneavoastra este complet opus
13 hrs
Something went wrong...
-1
2 hrs

dispozitiv de curgere transversala

Declined
A se vedea echivalentul francez "dispositif à écoulement traversant" la:

http://72.14.253.104/search?q=cache:8mNdl5LY_ocJ:www.wipo.in...

Peer comment(s):
disagree lucca : transversal e una, iar a traversa e alta.
12 hrs
Nici nu am pretins ca ar fi acelasi lucru, n-am facut decat sa adaptez termenul. Totusi, puteti consulta un dictionar si veti vedea ca ambii termeni au in comun ideea de a trece de-a curmezisul :-)
Something went wrong...
+1
17 hrs

dispozitiv de directionare a debitului

Declined
Poate fi vorba despre o supapa care in anumite conditii directioneaza/redirectioneaza debitul. Am nevoie de mai multe informatii.

Reference:

http://www.bauerptg.com/Images/products/VCV%20Lg.jpg

Peer comment(s):
agree Anca Nitu : una din variantele posibile
24 mins
Something went wrong...
17 hrs

dispozitiv de reglare/masurare/directionare debit

Declined
Domaine(s) : - mechanical engineering
pumps and compressors


anglais
français

flow-through opening
orifice d'écoulement n. m.



Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
flow-through hole
GDT

in germana : écoulement m. der Durchfluss

poate insemna depinde de context: dispozitiv care masoara sau regleaza debitul sau care directioneaza debitul cum a zis elenasavaros
fara context nu se poate preciza ce anume face
Something went wrong...
1 day 6 hrs

Dispozitiv de testare folosind metoda curgerii prin membrană

Declined
Dispozitiv de testare rapidă folosind metoda curgerii prin membrană


În lipsă de context specific, mă gândesc că asta trebuie să fie

The test principle involves a flow of fluid containing the analyte through a porous membrane and into an absorbent pad.

http://www.rapid-diagnostics.org/tech-flow.htm


In this type of kit, when the sample flows through the antigen on the membrane, HIV
antibodies (if present in the sample) interact with the antigen.

http://www.fda.gov/ohrms/dockets/AC/00/backgrd/3620b1l.pdf

Immunoconcentration (flow through) devices employ solid-phase capture technology, which involves the immobilization of HIV antigens on a porous membrane.

http://www.cdc.gov/hiv/topics/testing/resources/journal_arti...

În română am întâlnit doar termenul de „immunodot”

Teste rapide de diagnostic („point-of-care”, „bedside” tests)
- Se bazează pe 4 principii: aglutinare, immunodot, immunofiltration sau immune
chromatography
- Se poate efectua din sânge capilar/venos
- Rezultatele se obŃin în 15-30 min.
- Ex: OraQuick™, Reveal™, Uni-Gold Recombigen™

http://www.umftgm.ro/mbl/cursuri/lp/vir/hiv.pdf

Advances in technology have led to the development of a
wide range of simple/rapid tests, based on the following
principles: agglutination tests, immunocomb tests, immunodot
tests using flow through membranes and most recently
immunochromatographic membrane tests.

http://www.who.int/diagnostics_laboratory/publications/en/si...
Peer comment(s):
neutral Daniel Marcu : raspunsul este bun dar e prea specific pentru textul prezentat, dispozitivul poate fi orice din 100+ variante
2 days 22 hrs
primele referinţe de pe google duc la aceste tipuri de dispozitive, iar in lipsă de context fiecare a scris cam ce a crezut de cuviinţă.
Something went wrong...
-1
10 hrs

dispozitiv flux continuu

Declined
In industrie sunt doua tipuri mari de procese de productie:
tip sarja (in mod discontinuu)
si tip continuu

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi16 ore (2007-07-27 14:38:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sunt deja doua pareri pentru flux pasant. Nu stiu de unde ati gasit acest termen pt ca eu in cele peste 30 de carti de tehnologie pe care le-am citit pana acum nu am intalnit acest termen. Va rog sa imi dati un link sau o referinta la o carte in limba romana in care ati vazut acest termen. Nu stiu ce pregatire aveti si nu vreau sa jignesc dar nu mai propuneti termeni care suna frumos fara a exista in domeniul tehnic. Un inginer lucreaza cu fapte nu cu poezie, asa ca va rog sa folositi termenii doar cand stiti sigur ca exista, ca sa nu se perpetueze traducerile eronate.
Peer comment(s):
neutral lucca : În laborator poate fi altfel. Dar, nefiind obligatoriu să şi fie altfel, am ales neutral (care nu afectează rankingul răspunsului). Pe de altă parte, flux pasant nu e o invenţie chiar aşa de rea (if I say so myself ;-)
4 hrs
In laborator pana si un refrigerent obisnuit este tip continuu si poate fi incadrat in clasa "flow-through" (apropo, sunt inginer chimist). Termenul de flux pasant pe care il sugerati nu l-am mai intalnit pana acum si chiar am citit mult in domeniu
disagree Cristian Iscrulescu : Ma tem ca in cazul de fata nu este vorba de un process cu flux continuu (versus unul discontinuu). E vorba mai degraba despre un tip de curgere (transversala, dupa umila mea parere).
5 hrs
Acest dispozitiv (din descrierea vaga oferita) poate face cam orice: injectare in flux, incalzire, amestecare (obtinere curgere turbulenta), etc. si sigur 110% este vorba de un proces continuu (in cel discontinuu nu se folosea termenul flow through)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search