Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spitzenbetrieb
French translation:
exploitation durant les/aux heures de pointe
Added to glossary by
Proelec
Jul 25, 2007 15:52
16 yrs ago
German term
Spitzenbetrieb
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Bonjour, pouvez-vous me dire ce que vous inspire le terme "Spitzenbetrieb" dans le contexte suivant ? Je ne sais pas si je dois préférer "Pic d'activité" ou "utilisation intensive"... à votre avis ? D'avance, merci.
"Nur mit Spitzenbetrieb wird die zweite Pumpe eingeschaltet."
"Nur mit Spitzenbetrieb wird die zweite Pumpe eingeschaltet."
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | exploitation durant les/aux heures de pointe |
Proelec
|
| 4 +3 | pointe d'activité |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
Jul 30, 2007 11:19: Proelec Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
German term (edited):
Spitzenbetrieb = (ici) Spitzendeckungsbetrieb
Selected
exploitation durant les/aux heures de pointe
C'est ce que le texte m'inspire !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous, vous corroborez ma "thèse" ! :)"
+3
5 mins
pointe d'activité
Pour calculer le BFR, il convient de chiffrer, si possible à leur niveau maximum (c'est à dire généralement en fin d'année ou en fin de pointe d'activité ...
www.apce.com/pid832/besoin-en-fonds-de-roulement.html?espac... - 41k - En cache - Pages similaires
Les Bacs de Camargue. Bac de Barcarin. Bac du Sauvage en Camargue.Pour accélérer le flux, le pilote effectue des doublages en période estivale, toutes les 10 à 15 minutes durant la pointe d’activité. ...
www.camargue.fr/bacs/index.html - 45k - En cache - Pages similaires
Connaître le groupe La Poste, le contrat de plan : accessibilité ...Elle engage des actions permettant de réduire les temps d’attente au guichet lors des périodes de pointe d’activité dans les bureaux situés en zone urbaine. ...
www.laposte.fr/groupe_poste_nous_connaitre_contrat_plan_acc...
www.apce.com/pid832/besoin-en-fonds-de-roulement.html?espac... - 41k - En cache - Pages similaires
Les Bacs de Camargue. Bac de Barcarin. Bac du Sauvage en Camargue.Pour accélérer le flux, le pilote effectue des doublages en période estivale, toutes les 10 à 15 minutes durant la pointe d’activité. ...
www.camargue.fr/bacs/index.html - 45k - En cache - Pages similaires
Connaître le groupe La Poste, le contrat de plan : accessibilité ...Elle engage des actions permettant de réduire les temps d’attente au guichet lors des périodes de pointe d’activité dans les bureaux situés en zone urbaine. ...
www.laposte.fr/groupe_poste_nous_connaitre_contrat_plan_acc...
Peer comment(s):
| agree |
Genestelle
11 mins
|
| agree |
Giselle Chaumien
: puisqu'il ne s'agit pas de jupon en dentelles... ;-) salut Michael
1 hr
|
| agree |
clemote
2 hrs
|
Something went wrong...