Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in nome e per conto proprio
German translation:
im eigenen Namen und auf eigene Rechnung
Added to glossary by
Katrin Kutzschbach
Jul 25, 2007 12:00
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term
in nome e per conto proprio
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Es geht um einen Vertrag einer Bietergemeinschaft (3 versch.Firmen).
La società XXXX, qualificata come capogruppo mandataria la quale stipulerà il contratto di subappalto "in nome e per conto proprio" e delle mandante società XXX.
La società XXXX, qualificata come capogruppo mandataria la quale stipulerà il contratto di subappalto "in nome e per conto proprio" e delle mandante società XXX.
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | im eigenen Namen und auf eigene Rechnung |
Katrin Kutzschbach
|
| 4 +6 | auf eigene Rechnung und im eigenen Namen |
Heike Steffens
|
Change log
Aug 8, 2007 06:48: Katrin Kutzschbach Created KOG entry
Proposed translations
+6
7 mins
Katrin Kutzschbach
Native in German
Specializes in field
German mothertongue, 14 years experience
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
im eigenen Namen und auf eigene Rechnung
Die Gesellschaft XXX ist somit das führende Unternehmen der Bietergemeinschaft und schließt den Vertrag selbst ab, die anderen Unternehmen der Bietergemeinschaft stehen dann in untergeordneten Vertragsbeziehungen zu diesem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+6
6 mins
Heike Steffens
Native in German
Works in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
100
auf eigene Rechnung und im eigenen Namen
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Giorgia Lo Cicero
44 mins
|
| agree |
Alessandro Zocchi
47 mins
|
| agree |
Margherita Bianca Ferrero
1 hr
|
| agree |
Iela
1 hr
|
| agree |
Dra Molnar
2 hrs
|
| agree |
italia
21 hrs
|
Something went wrong...