Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hospitability
Spanish translation:
industria del turismo (o turística)
Added to glossary by
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Jul 25, 2007 04:52
16 yrs ago
English term
Argentina
hospitability
English to Spanish
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Características de un dispositivo de pago para tarjetas de crédito, débito, etc.
Perfect for many different markets:
- Hotels, hospitability and restaurants
- Supermarkets and grocery stores
Perfect for many different markets:
- Hotels, hospitability and restaurants
- Supermarkets and grocery stores
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | industria del turismo (o turística) |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 5 +1 | "hotels, hospitability and restaurants" > (el mercado de la) hostelería de restauración |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 +2 | hostelería |
Rocio Barrientos
|
| 4 +1 | industria de la hospitabiidad |
victoriak
|
| 3 | servicios de hospitabilidad |
Susie Miles (X)
|
Change log
Jul 26, 2007 22:44: Luis Rey Ballesteros (Luiroi) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/85428">Darío Zozaya's</a> old entry - "hospitability"" to ""industria del turismo (o turística)""
Proposed translations
+1
3 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
88
Selected
industria del turismo (o turística)
Así lo pondría. Buena suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+1
30 mins
industria de la hospitabiidad
Así le dicen :-)
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2007-07-25 05:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
hospitabilidad , perdón
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2007-07-25 05:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
hospitabilidad , perdón
+1
3 hrs
"hotels, hospitability and restaurants" > (el mercado de la) hostelería de restauración
"hostelería" incluye tanto "hotels" como "hospitability"
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-07-25 08:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
perdona, quería poner "hostelería y restauración". Disculpa por favor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-07-25 08:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
perdona, quería poner "hostelería y restauración". Disculpa por favor.
Peer comment(s):
| agree |
Monika Jakacka Márquez
: exacto. Hostelería y restauración :)
1 hr
|
|
gracias Monika :-)
|
+2
5 hrs
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
56
hostelería
Hola una pequeña contribución:
Definiciones de Hostelería en la web:
Conjunto de servicios capaces de satisfacer las necesidades de alojamiento y alimentación de los turistas a cambio de un precio previamente convenido.
members.tripod.com/eduturismo/glosario.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-25 10:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
Una sugerencia más para tus tres palabras:
Hotelería, hotelería y la industria de los restaurantes;
ahora sobre restauración hay mas 200,000 hits en google; debe ser un término usado en España; ahí tu tienes que ver para que mercado estas trabajando
Suerte Dario, saludos de Bolivia
Example sentence:
La presente oferta económica se refiere a un conjunto de dos edificios de nueva planta destinados a hotelería y hostelería en ambiente rural
Peer comment(s):
| agree |
Gloria Cifuentes Dowling
: Es más amplio. La definición en sí abarca alojamiento y alimentación.
10 hrs
|
|
Gracias Gloria, y estoy de acuerdo contigo. Saludos
|
|
| agree |
Marina56
: ok
23 hrs
|
|
Gracias Marina
|
20 hrs
servicios de hospitabilidad
No encuentro "hospitability" en los diccionarios, pero considerando que "hospitality" se refiere a la recepción de invitados, extranjeros, etc. de manera amigable, cálida, hospitalaria y generosa, pienso que tratándose de pagos con tarjeta de crédito, etc., puede referirse a "servicios de hospitabilidad" especiales que se brindan a personas en hoteles u otros sitios.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-07-26 01:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo en inglés para demostrar que se puede usar como servicios de..."Security services, hospitability services, air lines and education centers are our specialty".
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-07-26 01:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo en inglés para demostrar que se puede usar como servicios de..."Security services, hospitability services, air lines and education centers are our specialty".
Something went wrong...