Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tubo
French translation:
tubulure, tuyau
Added to glossary by
Loretta Bertoli
Jul 24, 2007 12:28
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
translating legal and other...
Native in: Italian 
, French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
tubo
Italian to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
travaux d'électricité
Ce mot revient plusieurs fois dans un descriptif de travaux que doit faire un électricien. Tuyau ou tube ne me plaisent pas trop, je pensais à gaine; qU'en pensez vous? Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | tubulure, tuyau |
Loretta Bertoli
|
| 2 | vsotto |
Silvia Carmignani
|
Change log
Jul 31, 2007 09:54: Loretta Bertoli Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Loretta Bertoli
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tubulure, tuyau
qu'est ce que tu en pense?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
31 mins
vsotto
Ci vorrebbe almeno una frase di contesto.
Un'alternativa possibile è "canalisation"
v. canalisation électrique
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-07-24 13:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
Forse si riferisce a quella che in gergo tecnico viene chiamata forassite (o corrugato) che è appunto quel tubo flessibile corrugato che viene inserito nelle tracce.
v. ricerca per immagini
http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.nickelchrom...
In tal caso direi
Tuyau annelé/cannelé noir
Un'alternativa possibile è "canalisation"
v. canalisation électrique
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-07-24 13:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
Forse si riferisce a quella che in gergo tecnico viene chiamata forassite (o corrugato) che è appunto quel tubo flessibile corrugato che viene inserito nelle tracce.
v. ricerca per immagini
http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.nickelchrom...
In tal caso direi
Tuyau annelé/cannelé noir
Discussion
grazie