Jul 24, 2007 12:14
16 yrs ago
English term
There are no secrets better kept
English to Dutch
Other
Idioms / Maxims / Sayings
There are no secrets better kept than the secrets that everybody guesses - George Bernard Shaw
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
Geen beter bewaard geheim dan een publiek geheim
Nog eentje...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! Ik vond deze toch wel erg mooi!"
9 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
11
Geen beter bewaard geheim dan het geheim dat eenieder al vermoedt
...
+3
12 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
De best bewaarde geheimen
zijn de geheimen die iedereen vermoedt.
Peer comment(s):
| agree |
De Facto
: Klinkt veel beter, ja.
2 mins
|
| agree |
Katrien De Clercq
: Zou ik ook zo vertalen.
4 mins
|
| agree |
Roel Verschueren
: absoluut
13 mins
|
+1
13 mins
Er zijn geen beter bewaarde geheimen
Er zijn geen beter bewaarde geheimen dan de geheimen die iedereen raadt.
Zoiets?
Zoiets?
Something went wrong...