Jul 22, 2007 02:24
16 yrs ago
4 viewers *
German term
United States
bilingual physician-scientist
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Sitnaht
German to English
Medical
Medical: Instruments
sutures
Ich nehme an, es handelt sich um einen Tippfehler im Operationsbericht, und mich frisst die Neugier; Kontext:
"Gründliche Reinigung, Sitnähte für die Incision und Anlegen einer Oberschenkelgipshülse, die für 6 Wochen befristet werden soll."
Was koennte das sein?
"Gründliche Reinigung, Sitnähte für die Incision und Anlegen einer Oberschenkelgipshülse, die für 6 Wochen befristet werden soll."
Was koennte das sein?
Proposed translations
(English)
| 3 | (Situationsnaht) - adaptation suture |
MMUlr
|
| 3 | sit suture |
Anita N Shroff
|
Proposed translations
8 days
Selected
(Situationsnaht) - adaptation suture
Also ... stelle ich es mal als Antwort rein:
Meine erste Idee war Situationsnähte -> http://www.ethicon.de/service/pdf/ChirurgischeKnotentechnikk... (--> s. 32)
Aber die englische Übersetzung dazu? Am ehesten wäre das
--> adaptation suture(s), ganz sicher bin ich aber nicht.
HTH :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-07-30 16:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
URL noch mal (klappt irgendwie nicht):
http://www.ethicon.de/service/pdf/ChirurgischeKnotentechnikk...
Meine erste Idee war Situationsnähte -> http://www.ethicon.de/service/pdf/ChirurgischeKnotentechnikk... (--> s. 32)
Aber die englische Übersetzung dazu? Am ehesten wäre das
--> adaptation suture(s), ganz sicher bin ich aber nicht.
HTH :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-07-30 16:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
URL noch mal (klappt irgendwie nicht):
http://www.ethicon.de/service/pdf/ChirurgischeKnotentechnikk...
Note from asker:
| Herzlichsten Dank! Dank der Hilfestellung habe ich die Situationsnaht als stay suture uebersetzen koennen; Hilfe zur Selbsthilfe ist einfach die beste! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
sit suture
I googled for sit suture and it seems to be some type of instrument. I shall give you the site address. You can scroll down. It is under Endoscopic trocar sit suture.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-22 06:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
I withdraw this suggestion. I sincerey apologize for the error. But, the site which I have quoted does have this explanation. I searched on the net for some more time; but there seems to be no other explanation. Sorry once again.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-22 06:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
I withdraw this suggestion. I sincerey apologize for the error. But, the site which I have quoted does have this explanation. I searched on the net for some more time; but there seems to be no other explanation. Sorry once again.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Richard Benham
: Since when was a suture an instrument? That suggestion has me in stitches.
1 hr
|
|
I totally agree with you that you are in stitches. I withdraw this suggestion. I have posted a note regarding the same. Thanks for your response.
|
Discussion